В Институте международных отношений состоялся мастер-класс «От кадра к слову: основы аудиодескрипции в переводе», организованный ассистентом кафедры европейских языков ИМО Айшат Исаевной Лепшаковой. Участниками мероприятия стали студенты 3 курса образовательной программы 42.03.05 «Медиакоммуникация» («Глобальные медиа и коммуникации»), а также все желающие, заинтересованные в вопросах медиадоступности и перевода.
В ходе мастер-класса участники познакомились с основными принципами аудиодескрипции – специального словесного описания визуальной информации для людей с нарушениями зрения. Айшат Исаевна рассказала о роли аудиодескрипции в современном медиапространстве, особенностях перевода визуального контента в словесную форму и требованиях, предъявляемых к специалистам.
Практическая часть мероприятия позволила студентам попробовать себя в создании аудиодескрипции для фрагментов видеоматериалов. Участники проанализировали примеры качественных описаний, обсудили типичные ошибки и получили рекомендации по развитию профессиональных навыков в данной области.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры