В Институте переводоведения, русистики и многоязычия Пятигорского государственного университета состоялась встреча студентов 4 курса направления подготовки «Лингвистика» с работодателем. Встреча вошла в цикл мероприятий, проводимых в рамках практико-интегрированной деятельности ИПРИМ под руководством директора Института, профессора И.Б. Федотовой.
Профессиональным опытом со студентами поделилась переводчик, доцент кафедры теории и практики перевода ИПРИМ Т.А. Цыбина. Обсуждение было посвящено особенностям общественно-политического перевода с русского языка на английский и требованиям к качеству перевода.
На примере общественно-политических материалов участники рассмотрели вопросы передачи содержания, выбора лексических соответствий и соблюдения стилистических норм английского языка. Студенты выполняли перевод и совместно с Т.А. Цыбиной разбирали возникающие трудности. Профессиональный комментарий позволил сопоставить предложенные варианты и обсудить обоснованность переводческих решений.
Такие мероприятия связывают освоение образовательной программы ИПРИМ с задачами профессиональной переводческой деятельности. Для студентов встреча стала возможностью получить рекомендации действующего переводчика и определить, каким аспектам своей подготовки следует уделить особое внимание.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры