В Пятигорском государственном университете состоялось знаковое событие для будущих специалистов в сфере туризма и межкультурной коммуникации. 

Кафедра туризма и индустрии гостеприимства и кафедра восточных языков и культур совместно с туристической компанией «Ладья» организовали встречу студентов с практикующим гидом-переводчиком Надеждой Никаноровной Кузнецовой.

 

Надежда Никаноровна – уникальный специалист, являющийся единственным аттестованным гидом-переводчиком с китайского языка, имеет большой опыт работы в туристической сфере.

 

В мероприятии приняли участие студенты 4 и 5 курсов Института переводоведения, русистики и многоязычия, обучающиеся по специальности «СПСТЭД», а также студенты 2 курса направления подготовки «Туризм» и «Гостиничное дело» (бакалавриат).

 

Встреча была посвящена специфике работы переводчика и гида в индустрии гостеприимства, а также особенностям взаимодействия с гостями из Китая. В ходе живого диалога Надежда Никаноровна поделилась реальными историями из практики, подробно остановившись на различиях между академическим переводом и живым общением с туристами. Спикер наглядно продемонстрировала, почему в профессии гида-переводчика недостаточно просто знать язык.

 

«Перевод в туризме – это не только точная передача слов, но и передача эмоций, атмосферы и культурного контекста. Китайские туристы очень ценят внимание и уважение к их традициям. Иногда одно неверно сказанное слово или жест может испортить впечатление от всей экскурсии», – отметила спикер.

 

Особый интерес у студентов вызвал разбор кейсов из реальной практики: как выходить из нестандартных ситуаций, как учитывать менталитет гостей и какие навыки, помимо лингвистических, необходимы современному гиду.

 

Организация данной встречи стала не просто разовым мероприятием, а важным этапом взаимодействия кафедры туризма и индустрии гостеприимства и кафедры восточных языков и культур. Совместная работа двух структурных подразделений ПГУ открывает новые траектории взаимодействия, направленные на подготовку востребованных специалистов на стыке двух отраслей – туризма и востоковедения.

 

Подобный формат сотрудничества позволяет объединить усилия в нескольких направлениях: разработка совместных образовательных модулей, организация практик и стажировок для студентов на базе туристических компаний, проведение регулярных мастер-классов с приглашёнными экспертами-практиками, а также реализация совместных научно-исследовательских и прикладных проектов, связанных с развитием въездного туризма из стран Азии.

 

Как отметили организаторы, такое партнёрство – это ответ на реальные запросы рынка труда, где всё больше ценятся специалисты, способные не просто переводить, но и обеспечивать полноценное сопровождение иностранных туристов с учётом их культурных особенностей. Именно на стыке кафедр рождаются новые образовательные траектории, которые в перспективе могут быть оформлены в отдельные программы дополнительного образования и профессиональной переподготовки.

 

Такие встречи – это бесценный опыт для наших студентов. Мы учим язык в аудиториях, но именно практика показывает, как это работает в реальной жизни. Подобные мероприятия позволяют будущим специалистам увидеть профессию изнутри, понять её требования и воодушевиться примерами успешных профессионалов.