09.06.2017
С 29 мая по 9 июня 2017 года на базе ИИП ВПО Пятигорского государственного университета уже в шестой раз проходили курсы повышения квалификации в рамках ежегодного межинститутского и межкафедрального проекта «Летняя школа перевода» (руководитель проекта – доцент Е.В.Виноградова).
В реализации проекта принимали участие высококвалифицированные специалисты в области теории и практики перевода (в том числе, синхронного) и методики преподавания перевода: Olia Al-Ahmed, доктор фил. наук, журналист, специальный корреспондент газеты «STANDART», переводчик, поэтесса (г. София, Болгария), профессор Е.Ю. Шамлиди, доцент Л.А.Горохова, доцент Т.В. Кара-Казарьян, доцент М.А. Сучков, доцент О.В.Курских (ФГБОУ ВО «ПГУ»).
Обучение осуществлялось в форме профессиональных тренингов и мастер-классов по двум модулям: «Переводческое сопровождение официальных международных мероприятий» и «Деятельность переводчика в разных условиях». Все без исключения занятия получили самую высокую оценку слушателей курсов.
Особый интерес у участников «Летней школы перевода», а также у преподавателей и у студентов ИПиМ и ИМО вызвал мастер-класс O.Al-Ahmed на тему «Деятельность переводчика в «горячих точках», на котором присутствовало около 90 человек. Преподаватель поделилась собственным опытом работы в качестве переводчика и журналиста в зонах конфликтов: лагерях беженцев в ЕС, в зонах боевых действий в Сирии и др.
Международный характер проекта позволяет привлекать к участию в нем опытных переводчиков из разных стран, имеющих богатый опыт работы в различных условиях и, таким образом, расширить возможности профессиональной подготовки переводчиков по основным профессиональным образовательным программам бакалавриата, специалитета и магистратуры, т.к. студенты любого курса могут принять участие в работе «Летней школы».
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры