15.11.2018
15 ноября 2018 года состоялось очередное заседание Пятигорского переводческого клуба, организованное переводческой компанией «АНГИРА» – работодателем ИПиМ (директор компании М.А. Сизова) и кафедрой теории и практики перевода (Е.В. Виноградовой, Л.А. Гороховой, А.А. Соханем).
Заседание проводилось в «выездном формате» в «синем» зале ПГУ. Его основной целью было ознакомление участников заседания клуба с особенностями осуществления перевода с помощью последней на сегодняшний день версии системы автоматизированного перевода SDL Trados Studio 2018 в онлайн режиме на платформе TeamViewer.
Заседание открыли доцент кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградова и президент клуба, директор Московской переводческой компании «Ангира» М.А. Сизова, которые подчеркнули роль современных переводческих технологий в профессиональной деятельности переводчика и важность овладения ими в вузовской подготовке переводчика.
Предварила онлайн мастер-класс специально подготовленная Н. Бохаевой, (магистранткой 2-го года обучения ИПиМ и работником переводческого бюро «АНГИРА»), тематическая викторина, во время которой правильно отвечавшие на вопросы участники получили призы.
Мастер-класс в онлайн режиме, проведенный специалистом компании TRADOS в России – Татьяной Виноградовой, вызвал большой интерес у всех участников: студентов и преподавателей ИПиМ, переводчиков-фрилансеров и переводчиков бюро «Ангира» (Пятигорский филиал), т.к. разработанная немецкой компанией Trados GmbH (с 1992 г.) система Trados является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры