06.12.2018
6 декабря 2018 г. руководителем профессионально-ориентированного проекта ИПиМ «Переводчик и межкультурная коммуникация» Е.В. Виноградовой, доцентом кафедры теории и практики перевода, был проведен мастер-класс на тему «Политкорректность в переводе» для студентов трех групп 4 курса.
Мастер-класс прошел в смешанном формате и включал в себя не только визуализированные сообщения руководителя проекта и студентов К. Пинхасовой и И. Маркарян об истоках явления политкорректности, его месте в современном западном обществе и влиянии на межъязыковое посредничество, осуществляемое переводчиком в межкультурной коммуникации. Студенты также приняли активное участие в дискуссии о «пределах» политкорректности в процессе перевода и о том, насколько в целом характерно данное социокультурное явление для российской культуры и национальных культур народов нашей страны. Кроме того, в формате тренинга прошло ознакомление с новыми политкорректными словами и выражениями.
Рассмотрение политкорректности как лингвокультурологического феномена и как переводческой проблемы способствует развитию не только общекультурных, но и ряда общепрофессиональных и профессиональных компетенций лингвистов-переводчиков в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом по направлению подготовки 45.03.02.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры