28 февраля 2019 года в Пятигорском офисе Московской переводческой компании ANGIRA состоялось очередное заседание Пятигорского переводческого клуба, которое было посвящено использованию искусственного интеллекта в переводе – актуальной теме, представляющей интерес как для практикующих, так и для будущих переводчиков.
В пятом заседании Пятигорского переводческого клуба приняли участие: переводчики компании «ANGIRA», переводчики-фрилансеры, преподаватели ПГУ, в том числе преподаватели кафедры теории и практики перевода ИПИМ Е.В. Виноградова, Л.А. Горохова, А.А. Сохань и более 30 студентов ИПИМ, включая студентов, магистрантов и иностранных студентов и стажеров.
Открыли заседание М.А. Сизова, генеральный директор компании ANGIRA, основатель Пятигорского переводческого клуба, и А. Абрамова, заместитель генерального директора компании ANGIRA, руководитель Пятигорского офиса.
Среди выступавших онлайн спикеров на этом заседании были специалисты в области машинного перевода и локализации: Е. Белова – менеджер по работе с клиентами компании Smartcat и R. Beninatto – признанный лидер в индустрии локализации, советник Европейской ассоциации переводческой отрасли (ELIA), посол некоммерческой организации «Переводчики без границ», один из основателей компании Nimdzi.
Живой интерес также вызвали и сообщения «оффлайн» спикеров: А. Калашникова – устного и письменного переводчика в электроэнергетической отрасли, сотрудника переводческой компании ANGIRA; А. Ошкина – практикующего переводчика, филолога, преподавателя английского языка; И. Борщевского – профессионального медицинского и аудиовизуального переводчика, специалиста по цифровой доступности, преподавателя Школы аудиовизуального перевода.
У участников была возможность задать вопросы всем выступавшим спикерам непосредственно после докладов, а также в неофициальной обстановке во время кофе-пауз.
Профессионально ориентированные мероприятия, к которым относятся заседания переводческого клуба, имеют важное значение для становления будущих переводчиков, т.к. позволяют расширять их практические знания в процессе профессионального общения. В связи с этим кафедра теории и практики перевода привлекает к участию в заседаниях Клуба студентов, обучающихся по всем образовательным программам в ИПИМ (отв. за связи с переводческой компанией ANGIRA – Е.В. Виноградова, доцент кафедры теории и практики перевода).
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры