06.04.2015
2 апреля по уже сложившейся традиции студенты отделения литературного творчества ИПиМ (кафедра языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства) отметили Международный день детской книги. Праздничные мероприятия проходили в ЦГБ им. М.Горького, где собрались студенты и преподаватели разных факультетов вуза, писатели и интеллектуалы Ставрополья, неравнодушные к вопросам детской литературы и художественного перевода.
В рамках Праздника детской книги прошла презентация нового перевода сказок Льюиса Кэрролла «Алиса в стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье», созданного студенткой 4 курса отделения литературного творчества ИПиМ Яной Гончаровой.
Традиционные для литературных презентаций прения открыла заместитель директора ЦГБ Лариса Зыбина. Руководитель отделения литературного творчества, член Союза писателей, д.ф.н. проф. Вячеслав Шульженко рассказал о тенденциях в современной детской литературе и роли личности переводчика, а директор ИЛКМИТ Дмитрий Юрченко – об актуальных проблемах перевода. Руководитель Молодежного центра Пятигорской епархии иерей Владимир Зегнун представил свое пониманием философской основы сказок Льюиса Кэрролла и поделился опытом перевода произведений Блаженного Августина.
Автор нового перевода «Алисы» Яна Гончарова рассказала о трудностях, с которыми столкнулась при работе над книгами Льюиса Кэрролла и зачитала несколько отрывков из текста, наиболее насыщенных каламбурами.
Вторая часть праздничной программы состояла из театральных сюр-интерпретаций кэрроловских образов и сюжетов. Сценка безумного чаепития, разыгранная студентами отделения литературного творчества и отделения восточных языков и культур, стала самым ярким событием вечера, выступление сказочника Кэрролла (проф. Владислав Переяшкин) приятно украсило праздничную программу, а викторина Красной Королевы (Юлия Зубцова) заставила многих испугаться за свои головы, которые та грозилась рубить за неправильные ответы.
Выражаем благодарность всем, кто помогал в организации Праздника Детской Книги и принимал в нем участие: директору ИПиМ Евгению Коломийцу, коллективу кафедры языкознания, русской филологии, литературного и журналистского мастерства, администрации библиотеки и особенно ведущей презентации, главному библиографу ЦГБ Ларисе Сазановой, главе литературной студии БЛГ Лазарю Берберову, членам театральной студии «Визуальное Слово» (куратор к.ф.н. Т.Д.Савченко), Алиме Эркеновой, Виктору Жижкуну, Фаризе Чипчиковой, Юлии Зубцовой, а также сценаристу праздника Александре Оздоевой.
Отдельную благодарность выражаем Софии Савченко, ученице 3 класса, блестяще исполнившей роль Алисы и покорившей всех зрителей своим артистизмом и сценическим мастерством.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры