18 февраля 2020 Пятигорский переводческий клуб успешно провел 6-ое по счету заседание, организованное бюро профессионального перевода «Ангира», с которым подписан договор о создании базовой кафедры Института переводоведения и многоязычия ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет».
Основная цель и задача заседания переводческого клуба — обмен профессиональным опытом, анализ ситуации на рынке, популяризация профессии переводчика, проведение разнообразных мероприятий, благотворно влияющих на развитие переводческой отрасли в целом и направленных на повышение уровня качества предоставляемых услуг.
В заседании клуба приняли участие сотрудники бюро, переводчики-фрилансеры, более 80-ти студентов ИПИМ, студенты из Бельгии, Турции, США, лектор DAAD (С. Корин), преподаватели кафедры теории и практики перевода (доценты Л.А. Горохова, А.А. Сохань, А.Р. Алексанян), преподаватели ПГУ (доценты Т.В. Кара-Казарьян, П.Н. Барышников, О.В. Курских) куратор сотрудничества доцент кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградова, руководитель Центра переводческой деятельности проф. Е.А. Коломиец.
Руководство компании в лице ее генерального директора М.А. Сизовой (г. Москва), председателя клуба, уделяет большое внимание работе с региональным переводческим сообществом, а также с будущими переводчиками, которые обучаются в ИПИМ. В рамках этого направления работы компания регулярно организовывает встречи и профессиональное общение с ведущими отечественными и зарубежными специалистами в разных областях перевода. Так, в рамках шестого заседания клуба на тему «Индустрия перевода в быстро меняющемся мире» в режиме онлайн участникам встречи представилась по-настоящему уникальная возможность познакомиться с презентацией и прослушать сообщение авторитетнейшего спикера, пионера и стратега в области индустрии перевода и локализации, основателя компании TAUS Яп ван дер Меера, а также задать вопросы после видеолекции профессору МГУ имени М.В. Ломоносова, основателю ежегодного всемирного конкурса синхронных переводчиков COSINES Pi М.Э. Конурбаеву.
Своим опытом в области применения современных технологий в работе переводчика с участниками встречи также поделились практикующие письменные и устные переводчики: И.С. Борщевский, почетный член клуба, Член Международной ассоциации устных медицинских переводчиков, Ассоциации аудиодескрипции, Всемирного консорциума по аудиодескрипции и Ассоциации субтитровщиков SUBTLE, работодатель ИПИМ; кандидат филологических наук Е.О. Леонович, доцент, практикующий переводчик программы посольства США «Open world», преподаватель ИПИМ ПГУ; А.С. Калашников старший редактор переводческой компании «АНГИРА» и А. Войтенко, переводчик, студентка ИПИМ. В своей презентации директор Бюро переводов «АНГИРА» М.А. Сизова провела анализ ситуации на переводческом рынке.
По окончании мероприятия всем участникам заседания были вручены сертификаты. Затем состоялось неформальное профессиональное общение. Участники заседания выразили благодарность генеральному директору компании Марине Анатольевне Сизовой, всем сотрудникам бюро профессионального перевода «Ангира» и отдельно заместителю генерального директора Анне Абрамовой (выпускнице ИПИМ) за прекрасно организованное мероприятие.
Атмосфера встречи Пятигорского переводческого клуба, которая прошла в зале городского кафе «Happy Coffee», вдохновила участников на новые свершения и реализацию свежих идей. Встречи подобного рода очень интересны и полезны для будущих переводчиков, поскольку позволяют быть в курсе тенденций современного рынка переводческих услуг и его требований к компетенциям переводчика.
Горохова 
Сохань 
Алексанян 
Кара-Казарьян 
Курских 
Барышников 
Виноградова 
Коломиец 
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры