12 мая 2021 г. в рамках реализации проекта «Переводчик и межкультурная коммуникация» в ИПРИМ прошел Круглый стол на тему: «Перевод в 21 веке». Участниками мероприятия стали студенты 2 курса института, обучающиеся по направлению подготовки 45.03.02. – Лингвистика, профиль: «Перевод и переводоведение» (уровень бакалавриата).
Круглый стол был посвящен обсуждению обновленного содержания профессии переводчика, а также требованиям, предъявляемым к профессиональным компетенциям современного переводчика. С учетом трансформаций в тенденциях в переводческом сегменте рынка, в основе которых лежат новые технологические реалии и запросы на новые виды перевода, обсуждались новые должности, появившиеся индустрии перевода, такие как: аудиовизуальный переводчик, переводчик-локализатор, переводчик-референт, вендор-менеджер, терминолог, лексикограф, переводчик-субтитровщик, постредактор машинного перевода, верстальщик перевода, корректор перевода, руководитель переводческого проекта, и др. Мероприятие проходило в интерактивном формате, сочетающем не только вопросы и ответы на них, но и небольшую викторину о профессии переводчика и видах перевода, а также выступления студентов с сообщениями о различных должностях в переводческих компаниях.
Знакомство со спецификой работы переводчика в 21 веке со студенческой скамьи способствует мотивированию обучающихся к более осознанному освоению будущей профессии, стимулирует к осознанному развитию у них специфической «переводческой личности» и готовит к будущей профессиональной карьере.
Круглый стол был организован и проведен преподавателями кафедры теории и практики перевода ИПРИМ – доцентом Е.В. Виноградова, преподавателем Т.А. Цыбиной и старшим преподавателем Т.П. Визавицкой.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры