Весь семестр для студентов, аспирантов и просто любителей перевода кафедрой теории и практики перевода были организованы широкомасштабные онлайн вебинары «Переводческие пятницы», на которых выступали ведущие переводчики России.
Куратором и организатором мероприятий стала Стадульская Н.А. – профессор кафедры теории практики перевода, член и Посол Ассоциации преподавателей перевода России.
25 сентября на платформе ZOOM собрались более ста человек из 5 вузов России, чтобы вместе с синхронным переводчиком и лингвистом из Новосибирска, ведущим специалистом в сфере отраслевого перевода Смазновой Екатериной обсудить профессию специализированного переводчика, поговорить о видах перевода в сфере политики, нефтегаза, медицины и фармации, осветить сложности работы устного переводчика. Присутствующие активно принимали участие в дискуссии, задавали вопросы спикеру и разбирали подготовленные для них кейсы.
2 октября студенты из разных вузов встречались с Гиляревской Ольгой – практикующим переводчиком, редактором, директором переводческой школы. Спикер рассказывала ребятам (а их было около ста человек) о преимуществах электронных словарей, о разнице машинного и «белкового» (профессионального) перевода, об истории развития вопроса. Ребята решили несколько кейсов, обсудили ошибки в конкретных примерах, выяснили правила работы с терминологией.
О фармакологическом переводе с любовью говорили студенты ПМФИ, ПГУ и МГМУ (более полусотни студентов, преподавателей, врачей и провизоров) 8 октября в рамках «Переводческих пятниц». В этот раз спикером стала известный отраслевой переводчик Чашникова Екатерина (г. Москва). Участники встречи обсудили возможные жанры и темы переводов фармацевтической отрасли, изучили основные переводческие приемы и техники, разобрали кейсы. В конце вебинара Екатерина дала важные и полезные советы студентам о том, как стать отраслевым переводчиком, на что обратить внимание, охарактеризовала современный рынок переводческих услуг.
Внеплановая встреча прошла 13 октября в рамках «Переводческих пятниц» с Людмилой Геннадьевной Оберфельд – известным синхронным переводчиком России. Спикер живо и динамично рассказала о специфике устного перевода, о тонкостях работы переводчика, на конкретных примерах разобрали ошибки и способы их исправления. Людмила дала полезные советы о мнемотехнике, о процессе непрерывного образования и способах организации профессиональной деятельности. Вопросов было так много, что в рамках одного вебинара обсудить все не получилось. Организаторы решили встретиться еще раз 12 ноября. В этот раз нетворкинг «Спроси синхрониста» посетили около 100 человек. Спикер отвечала на вопросы, полученные во время предыдущих «Переводческих пятниц». Обсудили как стать успешным в карьере, нужны ли знания теоретических предметов на практике, как исправлять свои ошибки, как развивать в себе билингвизм. Людмила дала несколько полезных рекомендаций для саморазвития.
Об алгоритмах специализированного перевода поговорили 15 октября. Уже известная завсегдатаям «Переводческих пятниц» Ольга Гиляревская рассказала об инструментарии переводчика и алгоритме перевода, показала примеры переводов врачей и лингвистов, их досадные ошибки, подчеркнув то, что переводчик должен владеть не только иностранным, но и родным языком. Привела статистику, показывающую соотношение врачей и лингвистов в поле переводческой деятельности. Ребята узнали об узких специализациях в переводе – технический, фармакосметология, стоматология. Совместно со слушателями вебинара разобрали поэтапно механизм перевода, включая сам процесс и его участников. Обсудили на примере слова drugs крайнюю нежелательность синонимизирования слов препарат/средство/ медикамент и подобных.
11 ноября в рамках открытых лекций с приглашенными специалистами прошел вебинар по теме «Лайф-хаки для переводчика: как работать с терминологией». Спикер встречи - известный отраслевой переводчик, председатель ассоциации медицинских переводчиков Иван Борщевский, рассказал о том, как легко понимать термины, как видеть ложных друзей переводчика и как правильно переводить термины. Слушатели выразили желание расширить рамки отраслевого перевода. В этой связи следующая встреча (18 ноября) была посвящена аудиовизуальному переводу. Потрясающая по атмосфере и контенту встреча получилась- спикер удачно связал медицинский перевод и кино. Обсудили трудности перевода на конкретных примерах. Доктор Хаус, как всегда, вызвал живой интерес. И ребята отличились активностью и любознательностью - активно разбирали кейсы, предлагали варианты перевода, обсуждали ошибки, допущенные переводчиками сериала.
26 ноября спикером уже традиционных «Переводческих пятниц» стал Евгений Бартов, руководитель БП «АльянсПро» и Школы отраслевых переводчиков, открывший присутствующим (а их было более 100 человек) тайны качественного IT-маркетингового перевода на примере 15 ситуаций из практики. Слушатели узнали о карте культурных различий, обсудив высококонтекстные и низкоконтекстные культуры на примере России и США. Окунулись и в грамматику – однородные члены предложения, списки, проблема согласования, погрузились в стилистику (теперь ребята знают, как из «sandbagger» получился сачок). Е. Бартов поделился секретами маркетингового перевода и дал совет как поступать, если мысли в кучу.
Тонкости перевода и редакторской правки обсуждали 3 декабря на очередной «Переводческой пятнице». Спикером встречи стал синхронный переводчик при МИД РФ, выпускник МГИМО, Панин Никита. Он показал присутствующим как работают переводческие трансформации и какими они бывают, как творчески подходить к решению трудных переводческих задач, на конкретных примерах разобрали переводческие коллизии, обсудили примеры с безэквивалентной лексикой и грамматическими трансформациями. В целом, встреча получилась теплой и информативной. Ребята участвовали в обсуждении вариантов перевода, задавали вопросы и поясняли свои варианты ответов.
Всего прошло 10 встреч, но кафедра теории и практики перевода продолжит серию «Переводческих пятниц». Следите за анонсами!
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры