11.12.2021
4 и 11 декабря 2021 г. в Пятигорском государственном университете состоялись мастер-классы по переводу на немецком языке «West-östlicher Übersetzungsdivan». Организатором мастер-классов выступила лектор Германской службой академических обменов в Пятигорском государственном университете Сабине Корин в сотрудничестве с лекторами вузов Москвы, Воронежа, Томска, Хабаровска.
В работе мастер-классов приняли участие преподаватели кафедры германистики и межкультурной коммуникации ПГУ и студенты Института романо-германских зыков, информационных и гуманитарных технологий, изучающие немецкий язык.
Гостем первого мастер-класса, прошедшего в формате онлайн на платформе ZOOM, стал поэт, переводчик, лауреат многочисленных премий России и Австрии Александр Нитцберг (г. Вена, Австрия). Г-н Нитцберг переводит художественную литературу с русского на немецкий язык. Ему принадлежат многочисленные переводы поэзии Серебряного века (Анна Ахматова, Николай Гумилев, Владимир Маяковский, Даниил Хармс, Марина Цветаева, Михаил Зенкевич, антология русского футуризма и пр.), а также прозы Федора Достоевского ("Игрок"), Александра Пушкина ("Пиковая дама") и Михаила Булгакова ("Мастер и Маргарита", "Собачье сердце", "Роковые яйца", "Белая гвардия").
В ходе мастер-класса Александр Нитцберг поделился с присутствующими тонкостями работы по переводу художественных произведений на примере поэтических текстов. Все участники мероприятия имели возможность задать лектору вопросы, касающиеся как сложностей перевода и специфики деятельности переводчика в современном мире, так и личного опыта г-на Нитцебрга.
Лектором второго мастер-класса был Отто Коренчи, профессор института немецкой филологии университета имени Лоранда Этвёша (г. Будапешт, Венгрия), доктор филологических наук, переводчик Европарламента. В круг его научных интересов входит лексикология и терминоведение в немецком языке. Г-н Коренчи, рассказал присутствующим о тонкостях устного синхронного и последовательного перевода и поделился личным опытом работы переводчиком в Европейском парламенте.
Все участники получили ценную информацию и ответы на свои вопросы из первых рук — многоопытного практика, не только активно занимающегося различными типами перевода, но и продолжающего академическую работу научного содержания.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры