Студентка 4 курса Анастасия Едзиева представила результаты проекта «Ossète pour les francophones (осетинский для франкофонов)», выполненного под руководством доцента кафедры европейских языков ИМО О.В. Курских.
Жюри ежегодного смотра-конкурса «Инновационный потенциал университетской молодежи» высоко оценило исследовательский проект и отметило его Дипломом 3 степени.
Целью проекта является содействие сохранению и развитию родного языка, культуры, национальных традиций, фольклора осетинского народа, а также формирование интереса к изучению осетинского языка и культуры за рубежом
В рамках проекта был составлен «Краткий осетинско-французский разговорник», включающий наиболее употребительные слова и выражения бытового характера. В начале разговорника приводятся базовые сведения по фонетике осетинского языка и правилам чтения. Чтобы помочь франкофонам произносить осетинские слова и фразы, были подробно рассмотрены соответствия французских и осетинских звуков. Был записан очередной, посвященный Северной Осетии, выпуск подкаста «Sur les routes du Caucase».
Ведется работа по переводу на французский язык богатого и многообразного осетинского фольклора, а также работа над переводом базовых сведений о грамматике осетинского языка. В дальнейшем планируется создание первого учебника базового уровня по осетинскому языку для франкоязычных учащихся.
На базе научно-образовательно-инновационной лаборатории «Аудиовизуальный перевод» осуществляется субтитрированный перевод на французский телепередач на осетинском языке.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры