25.04.2022
25 апреля на кафедре теории и практики перевода ИПРИМ прошёл круглый стол, приуроченный ко Дню Победы. Под руководством профессора кафедры Стадульской Н.А. ребята 4 курса специальности «СПСТЭД» обсудили особенности военного перевода, представили биографии известных военных переводчиков.
Стадульская Н.А. рассказала студентам о переводчике-земляке из Ессентуков Биязи Н.Н. – полиглоте, авторе многочисленных учебников и словарей, альпинисте. Ребята узнали, что Николай Николаевич в 1940 году стал первым руководителем Института военных переводчиков. В период с 1940-1942 год под его руководством подготовлено и отправлено на фронт более полутысячи переводчиков, многие из которых стали дипломатами и атташе в послевоенный период.
В ходе круглого стола обсудили роль переводчиков в Нюрнбергском
процессе и особенности перевода на этом суде, отметив важную веху в
переводоведении – рождение синхронного перевода. Ребята посмотрели
интервью с известными военными переводчиками разных периодов, обсудили выдержки
из книги «Профессия и время» известного переводчика П.Р. Палажченко и составили
портрет современного специалиста в сфере перевода.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры