29.11.2022
В Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялось профессионально-ориентированное мероприятие на тему: «Трудности устного перевода». Под руководством старшего преподавателя кафедры теории и практики перевода Т.А. Цыбиной студенты 3 курса подготовили доклады по данной теме.
Устный перевод является наиболее востребованной разновидностью переводческой деятельности в настоящее время. Даже профессиональный устный переводчик сталкивается с рядом объективных трудностей, которые приходится учитывать. Изначально, основным фактором является то, что информация в процессе устного перевода нематериальна, в отличие от письменного перевода или перевода с листа. Роль памяти в процессе устного перевода крайне важна, и является большим подспорьем при хорошем владении языком и переводческой скорописью.
Во время активной дискуссии обсуждалась важность проведения мастер-классов преподавателями ИПРИМ для улучшения навыков устного перевода у студентов. Студенты отметили, что устный перевод представляет собой особый вид перевода, требующий от специалиста предельного внимания и концентрации, а также высокого профессионализма, настоящего мастерства и быстрой реакции.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры