15 февраля 2023 г. в ИПРиМ состоялся мастер-класс по орфографии немецкого языка «Schreib auf Deutsch richtig!» для студентов 2 курса, изучающих немецкий язык.
Немецкое правописание - не самая простая тема в немецком языке и многие стараются отложить её изучение в долгий ящик. Но всё не так страшно, как кажется! На мастер-классе доцент кафедры западноевропейских языков и культур Гаджимурадова М.Г. рассказала, какие важные пункты этой языковой реформы необходимо выучить, чтобы говорить и писать на немецком языке без ошибок.
На мастер-классе были рассмотрены подробнее изменения, которые вступили в силу согласно реформе о новой орфографии (neue Rechtschreibung):
1) Раздельное написание вместо слитного.
Как же правильно: вместе или раздельно? Этот вопрос вот уже 20 лет мучает немецкоязычное сообщество, особенно это касается немецких глаголов. Некоторые сложные глаголы, которые раньше писались слитно, теперь пишутся раздельно:
- kennen lernen – знакомиться – вместо kennenlernen
- Halt machen – делать остановку - вместо haltmachen
- verloren gehen - пропадать - вместо verlorengehen
- arbeiten gehen – идти на работу – вместо arbeitengehen
Но изменения коснулись не только глаголов:
- soviel –столько – теперь пишется so viel
- wieviel – сколько – теперь wie viel
2. Написание Es-zet (β) и -ss
Вокруг этих изменений, пожалуй, было больше всего шумихи! По новым правилам вместо буквы β (Es-zet) после краткого гласного теперь пишется ss (Doppel-s).
Носитель языка без труда определит долготу или краткость гласной буквы, а вот тем, кто изучает немецкий язык как иностранный, придется запоминать наиболее употребительные слова, которые по правилам новой орфографии пишутся с удвоенной буквой s.
Также претерпели изменения и правила написания с прописной буквы. Теперь любое слово, формально являющееся существительным (или же имеющее какие-либо связи с этой частью речи), например, субстантивированные прилагательные и некоторые причастия (в основном в устоявшихся выражениях) пишется с прописной буквы:
- heute abend – cегодня вечером – теперь пишется heute Abend
- также etwas Ähnliches – что-то похожее
- ins Schwarze treffen – попасть в самую точку
Точно также будут писаться наречия, обозначающие время, такие как morgen, gestern + время суток, например:
- morgen Mittag – завтра в обед,
- gestern Nacht – вчера ночью, и так далее.
Кроме этого есть и другие примеры:
- der beste – самый лучший – теперь пишем как der Beste
- auf englisch – по-английски – auf Englisch
- radfahren – ездить на велосипеде – Rad fahren
- recht haben – быть правым - Recht haben
В конце мастер-класса студенты написали пробный диктант уровня A2.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры