20.02.2023
20 февраля 2023 г. в процессе занятий по устному переводу студенты 4 курса Института международных отношений ПГУ направления подготовки «Политология» провели ряд бинарных переводческих сессий выступлений TED Talks на английском и французском языках. Под руководством к.ф.н., доцента кафедры европейских языков О.В. Ефимовой и к.ф.н., доцента кафедры европейских языков О.В. Курских студенты детально изучили наиболее эффективные тактики и стратегии перевода научно-популярных лекций.
Языковое, тематическое и жанровое разнообразие конференций TED Talks отображает различные сферы деятельности человека. Для работы были отобраны двадцать видеовыступлений общественно-политической тематики на английском и французском языках. Двенадцать выступлений сопровождались текстовой презентацией, включающей оригинальный текст с переводом на русский язык, выполненным штатными переводчиками фонда TED. Их анализ позволил выделить основные переводческие трудности, на которые необходимо обратить наибольшее внимание, а также рассмотреть структуру выступлений, способы их презентаций и использование дополнительных материалов.
Также на этом этапе работы была предложена последовательность упражнений для выполнения как в аудитории, так и в формате домашнего задания. Например, эффективным в отработке навыков синхронного перевода оказался метод вспомогательных субтитров, при котором активно используются как внутри-, так и межъязыковые субтитры. Ещё одно полезное упражнение с использованием субтитров — упражнение на ускорение. Также студенты выполняли упражнения на теневой повтор без опоры на субтитры.
Второй этап работы с материалами TED Talks предполагает выполнение подготовленного синхронного закадрового перевода шести выступлений TED Talks с английского и французского на русский язык. Для двух выступлений применена языковая пара французский-английский. Каждый студент самостоятельно осуществляет перевод, ритмическую укладку переводного текста, применяя выделенную в ходе анализа коммуникативно-равноценную стратегию перевода. После презентации перевода организуется коллективное обсуждение, в ходе которого обсуждаются принятые переводческие решения. Занятия такого формата способствуют совершенствованию профессиональных компетенций будущих специалистов — политологов.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры