07.03.2023
6 и 7 марта в Институте международных отношений состоялись итоговые занятия по синхронному переводу (французский – русский, русский – французский).
На протяжении двух месяцев под руководством к.ф.н., доцента кафедры европейских языков О.В. Курских студенты 4 курса направлений подготовки «Международные отношения» и «Политология» работали с видеоматериалами и текстами выступлений TED Talks, представляющими особый интерес с точки зрения перевода. В рамках каждого занятия отрабатывалась техника перевода и «подача». Итоговые занятия были организованы в формате симуляций профессиональных ситуаций перевода. За несколько дней до мероприятия студенты получили ссылки на видеозаписи выступлений на актуальные темы общественно-политического характера. Каждый студент самостоятельно подготовил оригинальные транскрипты с учётом специальных кодов (лингвистического, паралингвистического), организации элементов звукоряда, выполнил перевод, ритмическую укладку переводного текста и его озвучивание (синхронный закадровый перевод). Помимо подготовленных выступлений студенты спонтанно переводили обсуждение затронутых тем, то есть выполняли реальную работу профессионального конференц-переводчика. Стоит отдельно отметить серьёзную и ответственную работу следующих студенток: Анны Бтемировой, Виктории Гавриловой, Залины Любимцевой, Елизаветы Качмазовой, Валентины Кашуриной, Екатерины Коржовой, Софьи Кушнир, Софьи Святкиной, Альфии Ханнановой, Ольги Югай.
Данный формат занятий является полезной тренировкой для студентов, позволяющей окунуться в работу конференц-переводчиков.
Участник новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры