25.05.2023
25.05.2023 в ИПРИМ состоялась ежегодная встреча с выпускником переводческого факультета 2008г., Алексеем Валерьевичем Раздуевым. Старшим научный сотрудником Научно-образовательного центра «Прикладная лингвистика, терминоведение и лингвокогнитивные технологии», ведущим научным сотрудником Департамента координации научно-исследовательской и инновационно-проектной деятельности в специалиалете, магистратуре и аспирантуре, редактором управления научной работы (редактор журналов «Вестник Пятигорского государственного университета» и «Creative Innovations & Innovative Creations») ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет». Член Общероссийской общественной организации «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов» (РАЛК) с 2011 года и Общероссийской общественной организации «Молодая Инновационная Россия» (МИР) с 2012 года. Дважды победитель конкурса на получение грантов Президента РФ (2017-2018, 2019-2020 гг.).
В этом учебном году, посвященному Году педагога и наставника Алексей Валерьевич рассказал студентам первокурсникам и магистрантам ИПРИМ об «Основах прикладного терминоведения».
Цель и задачи терминоведения – это изучение специальной лексики с точки зрения ее происхождения и функционирования.
Представленная тема вызвала огромный интерес среди магистрантов, как будущих переводчиков, которые могут столкнуться со следующими проблемами перевода:
- сопоставительное сравнений специальной и общей лексики разных языков, например русского и английского;
- современные функции термина в различных текстах и ситуациях профессионального общения;
- история термина, чтобы выявить тенденции образования и развития с учетом дать правильные рекомендации по упорядочению;
- практические принципы и рекомендации по устранению недостатков терминов и терминологий, их описанию, редактированию и переводу.
Мастер - класс «Основы прикладного терминоведения» был организован координатором по формированию индивидуальных траекторий ИПРИМ, доц. А.Е. Мазевской.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры