16.05.2023
16 мая 2023 г. на 2 курсе Института переводоведения, русистики и многоязычия (направление подготовки 45.03.02. Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение) прошел Круглый стол на тему «Переводчики Великой Отечественной войны».
Мероприятие гражданско-патриотической направленности проведено доцентом кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградовой с группами ИПРиМ(ПИП:АНГЛ-ИСП)-311-21, ИПРиМ(ПИП:АНГЛ-ИСП)-312-21, ИПРиМ(ПИП: АНГЛ-ФР)-311-21 в соответствии с планом кафедры теории и практики ИПРИМ. Оно началось с рассказа Е.В. Виноградовой о функциях переводчиков в военное время на фронте и в тылу. Затем с сообщениями и мультимедийными презентациями выступили студенты, которые рассказали об известных военных переводчиках немецкого, английского, японского и китайского языков: И.С. Кремере, Н.Н. Биязи, В.Н. Павлове, А.П. Мицкевиче, Л.А. Безыменском, Г.В. Дубеевой (Чжан) и др., а также о сложных задачах, которые ставились перед военными переводчиками в период Великой Отечественной войны, о требованиях к уровню владения иностранным языком и умению переводить различные документы, осуществлять двусторонний перевод при допросе военнопленного и т.д.
Из докладов своих товарищей студенты узнали, что кроме выполнения перевода, военные переводчики действовали на поле боя, ходили в разведку, спасали раненных, оказывали помощь в их спасении на оккупированных фашистами территориях, участвовали в спецоперациях. Отдельное внимание было уделено роли военных переводчиков на Нюрнбергском процессе.
Изучение деятельности военных переводчиков в годы Великой Отечественной войны позволяет расширить представления о сущности Великой Отечественной, о вкладе переводчиков в победу, об их патриотизме и выполнении своего долга.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры