26.09.2023
26 сентября 2023 г. в лаборатории профессионально-ориентированного перевода ИПРИМ состоялось мероприятие на тему: «Специальный перевод». Под руководством старшего преподавателя кафедры теории и практики перевода Т.А. Цыбиной студенты 4 курса отрабатывали упражнения, способствующие быстрому усвоению учебного материала и совершенствованию навыков специального перевода.
На сегодняшний день особенно актуальны механизмы повышения качества подготовки будущих переводчиков. Предложенные упражнения на отработку навыков письменного и устного перевода призваны помочь обучающимся решить типичные проблемы, возникающие у переводчиков. Среди таких проблем - нарушение сочетаемости слов, нарушение стиля и жанра текста, паузы, замедление скорости перевода, неясность понимания синтаксиса оригинала, искажение смысла перевода из-за непонимания акцента говорящего, трудность запоминания содержания высказывания, отставание, отсутствие навыка одновременно слушать и говорить при синхронном переводе, «спотыкание» о незнакомые слова. Предложенные студентам упражнения помогут организовать учебный процесс по дисциплине «Практический курс перевода» и индивидуализировать учебную деятельность обучающихся, а также сформировать навыки самообразования.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры