05.10.2023
5 октября 2023 г. в ИПРИМ состоялся мастер-класс «Копирайтинг в деятельности переводческих компаний» со студентами-переводчиками, обучающимися по направлениям подготовки 45.03.02. Лингвистика (группы: ИПРИМ (ПИП:АНГЛ-ФР)-311-20; ИПРИМ (ПИП:АНГЛ-ИСП)-311-20) и 45.05.01 Перевод и переводоведение (группа ИПРИМ(ПИП:СПНС)-511-20)).
Целью мастер-класса было ознакомление будущих переводчиков с копирайтингом, как одним из видов деятельности переводческих компаний, который в настоящее время относится к категории относительно новых и достаточно сложных услуг.
В ходе мероприятия информацией о специфике работы копирайтера и выполняемых им в переводческих компаниях сопутствующих услуг
рерайта, ньюсхантинга, фактчекинга и др., со студентами поделились А.А. Войтенко – директор по развитию переводческой компании ANGIRA и преподаватель кафедры теории и практики перевода ИПРИМ, К. Атабиева – студентка 5 курса группы ИПРИМ (ПИП:СПСТЭД)-511-19, а также начинающий копирайтер и фрилансер компании ANGIRA, и доцент, канд. пед. наук Е.В. Виноградова.
В связи с тем, что компетенции переводчика и копирайтера достаточно четко отличаются, в ходе мастер-класса студенты получили ответы на многочисленные вопросы и советы относительно самостоятельной работы над совершенствованием необходимых компетенций для данного вида деятельности, которая в России, в отличие от западных стран, осуществляется, как правило, переводчиками, обладающими высокой квалификацией в области лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации.
Проведенный профессионально-ориентированный мастер-класс познакомил студентов с новой разновидностью востребованных услуг в переводческой сфере, с требованиями, предъявляемыми к специалисту в сфере копирайтинга, и расширил представление участников мероприятия о новом виде деятельности в активно развивающейся в настоящее время переводческой отрасли.
В мастер-классе приняли участие преподаватели кафедры теории и практики перевода ИПРИМ: доцент Е.О. Леонович, ст. преподаватель Е.С. Харина и ст. преподаватель Т.А. Цыбина.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры