Интерактивная лекция «Переводчики – амбассадоры российской культуры в мире»

19.02.2024 19 февраля 2024 г. в Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялась интерактивная лекция «Переводчики – амбассадоры российской культуры в мире» для студентов 1 курса специалитета ИПРИМ. Заведующая кафедрой теории и практики перевода Л.А. Горохова рассказала студентам об истории переводов на иностранные языки выдающихся произведений русской литературы – таких как «Война и мир» Л. Толстого и «Мастер и Маргарита» М. Булгакова. Слушатели получили возможность сравнить разные переводы этих романов на английский язык и оценить точность передачи лингвокультурных особенностей оригинала. В ходе мероприятия звучали также имена выдающихся переводчиков, много сделавших для того, чтобы за рубежом узнали и полюбили классику русской литературы.
Во второй части лекции обсуждались проблемы популяризации в мире российских и советских фильмов. Слушатели узнали о том, какие существуют способы аудиовизуального перевода и даже посмотрели фрагмент фильма «Кавказская пленница», дублированный на английский язык.
В организации и подготовке мероприятия также приняли участие доценты кафедры теории и практики перевода ИПРИМ А.Р. Алексанян и А.А. Сохань.

Участники новости

Алексанян
Анна Робертовна

Горохова
Лариса Анатольевна

Сохань
Андрей Александрович

Фотоальбом

Подразделения

Институт переводоведения, русистики и многоязычия (ИПРиМ)

Кафедра теории и практики перевода (ИПРиМ)

Рубрики