26.03.2024
26 марта 2024 года в Пятигорском государственном университете состоялся итоговый этап смотра-конкурса научно-инновационных проектов студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых «Инновационный потенциал университетской молодежи», проводимый Студенческим научным обществом и Обществом молодых ученых ПГУ.
В номинации «Языкознание и литературоведение (магистратура, аспирантура)» победительницами стали студентки программы магистратуры «Теория и практика аудиовизуального перевода» Айшат Лепшакова и Ирина Шубенок, представившие результаты научно-инновационного проекта «Перевод на русский язык аудиодескрипции и субтитров для слабослышащих».
Аудиодескрипция (аудиоописание для слабовидящих, аудиовидение, тифлокомментирование) и субтитры для слабослышащих являются важными инструментами расширения доступа людей с нарушениями зрения и слуха к культурному и развлекательному контенту, а также способствуют более глубокому восприятию и пониманию аудиовизуальных произведений. Перевод на русский язык оригинального сценария аудиодескрипции и оригинальных субтитров для людей с нарушениями слуха является эффективным решением проблемы выделения элементов видео- и звукоряда, подлежащих вербальному описанию. Материалы проекта могут в дальнейшем дополнить раздел теории аудиовизуального перевода, посвященный межязыковому межсемиотическому переводу кинофильмов для людей с ограниченными возможностями.
Проект выполнен под руководством ведущего научного сотрудника Департамента координации научно-исследовательской и инновационно-проектной деятельности в специалитете, магистратуре и аспирантуре О.В. Курских.
Поздравляем магистранток с победой и желаем им новых научных свершений!
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры