20.04.2024
20 апреля 2024 г. студенты 2 и 3 курсов ИПРИМ, изучающие немецкий язык, посетили открытую лекцию "Этика поведения переводчика в современном мире", в рамках проекта «Ringvorlesung: Germanistik von und für Germanist*innen”.
Темой лекции являлась этика поведения переводчика в современном мире.
Референтом выступила Ивлева Алина Юрьевна, доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой теории речи и перевода ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарёва», директор Регионального отделения Республики Мордовия МОО «Лига Преподавателей Высшей Школы».
Попытки автоматизировать перевод до сих пор не увенчались особым успехом. Мнение о том, что переводчик – это отжившая профессия, звучит, по крайней мере, опрометчиво. Как только мы сталкиваемся с игрой слов и смыслов, автоматизированный перевод перестает работать, и нам нужен переводчик, конкретный живой человек, который может осуществлять межъязыковую коммуникацию во имя личных и профессиональных потребностей людей.
В связи с этим, особенно остро стоит вопрос о том, каким же должен быть современный переводчик, как ему следует себя вести? Кто он? Незаметная серая мышка? Или это личность, полноправный актант коммуникативной ситуации с участием перевода?
На все эти вопросы спикер дал подробные ответы и побеседовал с будущими и нынешними переводчиками. Студенты задавали вопросы и выражали свое мнение относительно профессии переводчика.
Мероприятие прошло под руководством члена Межрегиональной Ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка доц. Гаджимурадовой М.Г.
МАУПН - некоммерческая организация национального масштаба, которая объединяет учителей, преподавателей немецкого языка, германистов, студентов, аспирантов. Целью ассоциации является содействие созданию в Российской Федерации оптимальных условий для успешного преподавания и изучения немецкого языка и культуры немецкоязычных стран в условиях современного поликуль турного общества.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры