2 мая 2024 года доцент кафедры теории и практики перевода А.Р. Алексанян прочитала лекцию в рамках дисциплины «Информационно-коммуникативные технологии в профессиональной сфере» для студентов 2 курса ИПРИМ (направление подготовки — «Перевод и переводоведение») и студентов 1 курса ИМО (направление подготовки — «Медиакоммуникация»).
Тема лекции звучала следующим образом: «Аудиовизуальный перевод: история и виды перевода».
Цель данного научно-образовательного мероприятия заключалась в том, чтобы познакомить студентов с видами аудиовизуального перевода и технологиями, которые в нем используются.
В ходе лекции студенты познакомились с видеофрагментами немого кино, а также современных фильмов, переведенных с помощью субтитров, закадрового перевода и дубляжа.
Оживленную дискуссию вызвали споры о том, какие плюсы и минусы имеют эти виды перевода. Студенты ИМО вместе с присутствующим на лекции преподавателем Л.Х. Настаевой поблагодарили за познавательную и подробную лекцию.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры