Борщевский Иван Сергеевич

Преподаватель кафедры теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия, руководитель отдела цифровой доступности ООО «РуФилмс».

Окончил Пятигорский государственный лингвистический университет по специальностям: преподаватель мировой художественной культуры, лингвист, преподаватель английского языка, практический психолог, а затем - Ставропольскую государственную медицинскую академию по специальности «клиническая психология» После окончания вуза 12 лет посвятил работе с детьми: работал в детской больнице и детском психоневрологическом санатории. Параллельно с медицинской деятельностью занимался переводами и журналистикой – его статьи публиковались в журнале «За рулём. Северный Кавказ» и «Ставропольском бизнес-журнале», в котором И.С. Борщевский затем работал редактором в 2007 году.

С 2008 года И.С. Борщевский занимается исключительно переводческой деятельностью. Специализировался в медицинском переводе. Состоит в Международной ассоциации устных медицинских переводчиков (IMIA), в течение 3 лет был вице-президентом ее российского отделения.

В дальнейшем, после обучения в Школе аудиовизуального перевода, стал переводить фильмы. Уникальное сочетание профессий позволило И.С. Борщевскому успешно заниматься адаптацией аудиовизуальных произведений для зрителей с особыми потребностями (аудиодескрипцией – словесным описанием для незрячих, и созданием субтитров для глухих и слабослышащих). И.С. Борщевский - член Ассоциации аудиодескрипции (Великобритания) и Всемирного консорциума аудиодескрипции.

В настоящее время возглавляет отдел цифровой доступности компании «РуФилмс» (Москва) и преподаёт в Школе аудиовизуального перевода. В его портфолио - десятки новинок отечественного и зарубежного кино, которые он адаптировал для незрячих зрителей.

Научные интересы: 

Нейропсихология, лингвистика, психолингвистика, аудиовизуальный перевод, цифровая доступность, аудиодескрипция (тифлокомментирование).

Преподаваемые дисциплины: 

·        Устный перевод 1 ИЯ

·        Теория и практика синхронного перевода

·        Технический перевод

·        Инновационные технологии перевода

·        Межъязыковое посредничество в устной коммуникации