23 марта 2023 г. в Пятигорском государственном университете состоялась встреча с кинопереводчиком, сценаристом и аудиодескриптором Иваном Борщевским. Иван Сергеевич является членом Европейского общества исследований в области киноперевода (ESIST), Ассоциации аудиодескрипции (Великобритания), Всемирного консорциума аудиодескрипциии и Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка, также он возглавляет Школу цифровой доступности при Евразийской лиге когнитивных исследований и руководит отделом цифровой доступности в компании RuFilms.
Речь шла о проблемах и современном состоянии киноперевода и аудиодескрипции. У участников была возможность познакомиться с практическими задачами киноперевода, примерами их решения, получить много полезной информации, касающейся вопросов языковой и лингвокультурологической подготовки переводчиков кино и аудиодескрипторов. Иван Сергеевич также рассказал о взаимодействии переводчиков и компаний, занимающихся переводом и локализацией аудиовизуальной продукции.
Встреча была инициирована доцентом кафедры европейских языков ИМО О.В. Курских в рамках серии встреч и круглых столов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода.
Выражаем благодарность Ивану Сергеевичу за интересный разговор и приглашаем студентов к участию в последующих встречах!
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры