Шамлиди Евгений Юрьевич

Профессор кафедры теории и практики перевода Института переводоведения и многоязычия

Выпускник факультета английского языка Пятигорского государственного педагогического института иностранных языков (1973г., диплом с отличием учителя английского и немецкого языков). В 1973г. был принят на работу в ПГПИИЯ на каф. лексикологии ф-та английского языка на должность ассистента. С 1976 по 1978 гг. обучался сначала в заочной, затем в очной аспирантуре ПГПИИЯ. В 1978 г. в Ин-те Языкознания Академии Наук СССР (г. Москва) успешно защитил кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.04. – Германские языки на тему «Структурно-семантические и словообразовательные особенности двухкомпонентных зоосемических наименований». В 1979г. решением ВАК СССР ему была присвоена степень кандидата филологических наук, а в 1984г выдан диплом доцента по кафедре лексикологии англ. яз. ПГПИИЯ. В 1979г. переведен на должность старшего преподавателя, а в 1984г. – на должность доцента кафедры лексикологии англ. яз. ПГПИИЯ.

С 1993 г. работает на должности доцента, а с 2008 г. – на должности профессора кафедры теории и практики перевода.

С 1986г. по 2014 г. Е.Ю. Шамлиди вел двухгодичные курсы по устному (синхронному и последовательному) переводу в Институте дополнительных образовательных профессий (сейчас – МИАНО/Многоуровневая иновационная академия непрерывного образования/). Многочисленные ученики Е.Ю. Шамлиди успешно работают синхронными и последовательными переводчиками конференций как в России, так и за рубежом.

Начиная с 1979г. по настоящее время Е.Ю. Шамлиди успешно сочетает преподавательскую и лекторскую деятельность с переводческой работой не только в России, но и за рубежом. Работал синхронным и последовательным переводчиком на конференциях и семинарах по политике, геополитике, менеджменту, сельскому хозяйству, бухучету, лингвистике, психологии, искусствоведению, горнорудному делу, астрономии, астрологии, медицине и проч. (Россия – ЮФО, работа на Международный комитет Красного Креста 2002-2012гг., Москва - 1992-1998гг., Саратов – 1998г., Великобритания – 1990г., Канада – 1995г., Казахстан 2002г. по наст. вр. и проч.). Преподавал теорию и практику перевода в Казахстане на курсах повышения квалификации переводчиков нефтяных компаний (Тенгиз-Шевройл, Петро-Казахстан, Ойл Оперейтинг и т.д.) в Астане, Алматы, Кызыл Орде, Атырау, Актау.

Читал лекции на курсах повышения квалификации преподавателям теории перевода и других лингвистических дисциплин в Нижневартовске, Ставрополе, Новороссийске, Махачкале, Пятигорске (2000-2019).

Сфера научных интересов Е.Ю. Шамлиди обширна. Он является автором многочисленных научных статей по проблемам словообразования, стилистики, коллоквиалистики, теории номинации, теории и практики перевода. Имеет ряд публикаций в сборниках РИНЦ и сборниках, рекомендованных ВАК РФ.

Учебно-методические пособия:

1. Шамлиди Е.Ю., Локтионова В.Г. Краткий лекционный курс по лексикологии английского языка: учебно-методическое пособие (изд. 2-е, исправленное и дополненное). – Пятигорск, 2006. – 129 с.

2. Шамлиди Е.Ю. Ключевые устойчивые выражения в газетных статьях. Учебно-методическое пособие. Серия «Translator’s Companion V». Издание 3, исправленное и дополненное. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2009. – 318с. Рекомендовано УМО по образованию в области лингвистики в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».

3. Шамлиди Е.Ю., Геворгян А.А. Коррективный фонетический практикум по английскому языку для студентов-переводчиков: учебно-методическое пособие. – 3-е изд., исправл. и дополн. – Пятигорск: ПГЛУ, 2016. – 154 с.

4. Шамлиди Е.Ю. Нефтегазовая отрасль. Часть I. Происхождение углеводородов: учебно-методическое пособие для переводчиков. – Пятигорск: ПГУ, 2017. – 74с.

5. Шамлиди Е.Ю. Нефтегазовая отрасль. Часть II. Разведка месторождений нефти и газа и их использование. Учебно-методическое пособие для переводчиков. – Пятигорск: ПГУ, 2017. – 96 с.

6. Шамлиди Е.Ю. Семинары по лексикологии английского языка (для студентов переводческих ф-тов и педагогических специальностей). 2-е издание, исправленное, дополненное: Учебно-методические материалы. – Пятигорск: ПГЛУ, 2017. – 140 с.

7. Шамлиди Е.Ю. Базовые аспекты устной переводческой деятельности: учебно-методическое пособие / (издание 2-е, исправленное и дополненное). – Пятигорск: ПГУ, 2018. – 103 с.

Интересы Е.Ю. Шамлиди не ограничиваются лишь профессиональной деятельностью. На кафедре теории и практики перевода он является ответственным за «Поход выходного дня». Со студентами и преподавателями регулярно совершает экскурсии в горы и по местным достопримечательным местам. Увлекается горным туризмом, бадминтоном, классической и бардовской музыкой. Имеет 1-й разряд по шахматам. Ежегодно отстаивает честь Института переводоведения на межфакультетских соревнованиях по бадминтону и шахматам.