Озманова Ольга Валерьевна

Особенности употребления форм длительного времени в арабском языке и их перевод

Features of the use of continuous time forms in the arabic language and their translation

Особенности перевода арабской документации в социально-правовой сфере

Peculiarities of translating arabic documentation in the socio-legal sphere

Средства выражения обязанности и необходимости в арабском языке и особенности их перевода на русский язык

Means of expressing necessity and obligation in arabic and peculiarities of their translation into russian

Глагольные идиомы современного арабского языка и способы их перевода на русский язык

Verb idioms of modern arabic and methods of their translation into russian

Лексико-грамматические особенности перевода диалектной лексики арабского языка на основе сирийского диалекта

Lexical and grammatical features of translating arabic dialect vocabulary based on the syriac dialect

Прагматическая адаптация при переводе фильмов/сериалов с английского языка на арабский язык

Pragmatic adaptation when translating films/series from English into Arabic

Специфика арабского речевого этикета в сфере официально-деловой коммуникации

Specifics of Arabic speech etiquette in the field of official business communication

Особенности перевода на русский язык арабских военных и военно-технических текстов

Features of the translation of Arabic military and military-technical texts into Russian

Особенности перевода публицистических текстов военной тематики при переводе с АЛЯ на русский язык

Features of the translation of journalistic texts on military topics translating from Modern Standard Arabic into Russian language

Особенности перевода текстовых материалов в сфере энергетики с арабского языка на русский

Features of translation of text materials in the field of energy from Arabic into Russian

Перевод рекламных текстов в сфере гостиничного бизнеса

Translation of advertising texts in the hotel business sector

Проблемы перевода художественных текстов (на примере произведений Махмуда Теймура)

Problems of translating literary texts (on the example of the works of Mahmud Teymur)

Особенности перевода публичных выступлений арабоязычных политических деятелей

Features of the translation of Arabic-speaking politicians' speeches

Анализ переводческих трансформаций в дипломатическом дискурсе на материале перевода выступлений главы Министерства иностранных дел Российской Федерации С. В. Лаврова

Analysis of translation transformations in diplomatic discourse based on the translation of speeches by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S. V. Lavrov

Особенности перевода деловой документации в области морских перевозок с русского языка на арабский литературный язык

Features of the translation of business documentation in the field of maritime transport from Russian into literary Arabic

Лингвопрагматический анализ перевода политического интервью с арабского языка на русский язык

Linguistic and pragmatic analysis of the translation of a political interview from Arabic into Russian

Особенности перевода таксисных конструкций с русского языка на арабский язык

Features of the translation of taxi structures from Russian into Arabic

Особенности перевода арабских паремий на русский язык.

“Peculiarities of translation of Arab paroemias into Russian”.

: Специфика перевода модальных конструкций в современном арабском литературном языке

Лингвистические особенности перевода арабских публицистических текстов на военную тематику

Linguistic features of the translation of Arabic journalistic texts on military subjects

Аспект времени при переводе с английского языка на арабский

The aspect of time in EnglishArabic translation

Особенности перевода арабского дипломатического дискурса

Features of the translation of Arabic diplomatic discourse

Особенности перевода сиро-ливанской прозы на примере произведений Джебрана Халиля Джебрана

TRANSLATION FEATURES OF SIRO-LEBANIAN PROSE THROUGH THE EXAMPLE OF THE WORKS OFGIBRAN KHALIL GIBRAN

Способы перевода этнографических и общественно-политических реалий (на примере Саля)

METHODS FOR TRANSLATING ETHNOGRAPHIC AND SOCIALPOLITICAL REALITIES (ON THE EXAMPLE OF MODERN STANDART ARABIC)

Особенности перевода арабских юмористических текстов на русский язык

PECULIARITIES OF ARABIC HUMOUR TRANSLATION INTO RUSSIAN

Анализ перевода футбольной терминологии в арабоязычной и русскоязычной прессе

“Analysis of football terminology translation in the Arabic and Russian press”.

Особенности перевода текстов с сфере гуманитарных наук (на материале арабского языка)

Workshop on translation on the topic " Translation features of texts in the Humanities " (on the material of the Arabic language).

«Особенности перевода мультипликационных фильмов с арабского языка на русский язык»

Лингвокультурологические особенности перевода сказок (на материале русского и арабского языков)

Linguistic and culturological characteristics of translation of the Arabic fairytales (on the material of the Russian and Arabic language).