Заместитель директора по воспитательной работе ИПИМ, к.ф.н., доцент кафедры западноевропейских языков и культур (с 1993 г.)

Дата начала	Дата окончания	Вид повышения квалификации	Место проведения	Программа
20.05.2019	08.11.2019	Профессиональное обучение	ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"	"Педагогическая деятельность в профессиональном обучении, профессиональном образовании, дополнительном профессиональном образовании"
25.02.2019	01.03.2019	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет	Навыки оказания первой помощи
11.12.2017	01.03.2019	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет"	Использование информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) при реализации образовательных программ СПО И ВО и их адаптация для лиц с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ)
08.10.2018	09.11.2018	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет	Управление научным контентом с использованием ИКТ
15.05.2018	14.06.2018	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет	Использование интернет-технологий в учебном процессе вуза
14.03.2018	04.04.2018	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет	Массовые открытые онлайн курсы
05.02.2018	28.02.2018	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет	Электронное и дистанционное обучение, ИКТ в деятельности преподавателя
11.12.2017	22.12.2017	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет	Актуальные проблемы инклюзивного образования в образ.практике вуза
16.05.2016	26.05.2016	Дополнительное профессиональное образование	ФГБОУ ВПО Пятигорский государственный лингвистический университет	Профессиональная межкультурная коммуникация
16.06.2014	28.06.2014	Профессиональное обучение	ФГБОУ ВПО Пятигорский государственный лингвистический университет	Летняя школа перевода
07.04.2009	25.06.2009	Профессиональное обучение	ГОУ ВПО "Пятигорский государственный лингвистический университет"	Обеспечение подготовки выпускников с учетом современных компетенций

Анализ публикационной активности
Список публикаций
Список ссылок на работы автора

Лингвокультурологические реалии как переводческая проблема

Вертикальный контекст произведения и фоновые знания студента: пути "преодоления пропасти"

Социальный аспект перевода

Концепты и речевые стратегии американских рекламных текстов

Константное и вариативное в англоязычном массмедийном дискурсе

Английские фразеологизмы в медийных текстах: стилистические и прагматические особенности их перевода на русский язык
English phraselogical units in mass media texts: stylistic and pragmatic peculiarities of translating them into Russian
Автор ВКР: Амбарцумян Татьяна Кареновна

Перевод кинофильмов: лингво–прагматические основы дублирования с английского на русский язык
Translation of foreign fiction films: linguistic and pragmatic aspects of translation from English into Russian
Автор ВКР: Карданова Алина Арсеновна

Стратегии перевода на русский язык этнографических реалий в английских текстах.
Strategies of translating English ethnographical realities into Russian
Автор ВКР: Зухбая Анна Мерабовна

Перевод фразовых глаголов в современных художественных произведениях английского языка
Translation of phrasal verbs in contemporary English fiction
Автор ВКР: Булгучева Лузана

Сленг и его перевод в художественной литературе»
Автор ВКР: Мацакова В.А.

Лингвокультурологические реалии в переводе
Автор ВКР: Кудайнетова А.М.

Лингвокультурологические реалии в переводе
Translation of culture-loaded words/ names of cultural items
Автор ВКР: Кудайнетова Аминет Муратовна

Концепт политкорректности и его отражение в языке
Автор ВКР: Кулик Александра Евгеньевна

«Вербальные и невербальные средства выразительности в текстах рекламы»
«Verbal and non-verbal means of creating expressiveness in advertisements»
Автор ВКР: Крепышева Ксения Андреевна

Функциональные особенности текстов нефтегазовой промышленности
"Specific functional features of oil and gas industry texts"
Автор ВКР: Букреева Галина Алексеевна

Difficulties and methods of translation of idioms and idiomatic expressions belonging to the semantic field “FOOD”
Автор ВКР: Черемская В.В.

Means to communicate subjective mood from English to Russian
Автор ВКР: Никанова Т.А.

Olympic sports terminology
Автор ВКР: Красникова Е.Н.

Translation of fashion and clothing terms
Автор ВКР: Баграмян Д.С.

Speech strategies in political discourse
Автор ВКР: Сарбашева Фаина Махмутовна

The translation of gender marked items in English
Автор ВКР: Саликтаева Александра Эрдниевна

Proper manes in film titles and their translation
Автор ВКР: Лорьян Любовь Вазгеновна

Specific features of fantasy film dialogues and their translation
Автор ВКР: Соловьева Марина Ивановна