Научно-методический круглый стол памяти Е.Ю. Шамлиди «Как учить переводу, когда есть Deepl и ChatGPT?»

05.11.2024

5 ноября 2024 г. кафедра теории и практики перевода ИПРИМ провела научно-методический круглый стол под названием «Как учить переводу, когда есть Deepl и ChatGPT?». В ходе мероприятия обсуждались вопросы влияния современных технологий искусственного интеллекта на процесс обучения переводчиков. Участники дискуссии отметили, что нейросети значительно ускоряют работу переводчика, но требуют критического подхода к результатам машинного перевода. Особое внимание было уделено необходимости развития у студентов навыков редактирования и постредактирования текстов, а также способности оценивать качество автоматического перевода. Выступавшие подчеркнули важность сохранения традиционных методов преподавания перевода для формирования профессиональных компетенций будущих специалистов.

Активное участие в дискуссии приняли представители кафедры Е.А. Коломиец, Е.В. Виноградова, Е.О. Леонович, Л.А. Горохова, А.А. Сохань, Т.А. Цыбина, М.Б. Гаврилова, Н.В. Филиппова, Е.С. Харина, Е.А. Сизова, Н.В. Хорунжая, Ю.А. Керме, Л.Х. Настаева, А.Р. Алексанян, Е.А. Дудинова, а также студентка магистерской программы «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» А.А. Сердюк. Прозвучало также мнение работодателей: как отмечают представители переводческой компании «Ангира», современной индустрии переводов и локализации нужны не только и даже не столько переводчики, сколько постредакторы и копирайтеры.

Мероприятие было посвящено памяти Евгения Юрьевича Шамлиди, ушедшего из жизни год назад, – блестящего синхронного переводчика и преподавателя, подготовившего многие поколения переводчиков.

Участники новости