13 февраля 2025 г. в ИПРИМ состоялось открытый семинар, посвященное отработке навыков перевода с русского на английский язык. Занятие проводила Цыбина Т.А., доцент кафедры теории и практики перевода ИПРИМ. На семинаре присутствовали НПР кафедры теории и практики перевода (Харина Е.С., Коломиец Е.А., Казакова С.Л.) и кафедры западноевропейских языков и культур (Гаджимурадова М.Г., Раздуев А.В.).
Перевод с русского на английский язык – это непростой коммуникативно-лингвистический процесс, требующий глубоких знаний родного и иностранного языков, владения культурными реалиями, а также умения быстро ориентироваться в речевых ситуациях. На занятии особое внимание уделялось лексико-грамматическим особенностям английского языка, а также типичным трудностям, связанным с переводом специфических реалий, фразеологических единиц и культурно-обусловленных понятий.
В ходе мастер-класса рассматривались различные упражнения для развития навыков письменного и устного перевода: работа с текстовыми материалами, адаптация реальных ситуаций, требующих мгновенного переключения между языками, анализ типичных ошибок и их предотвращение. Кроме того, особый акцент был сделан на важности контекстуального понимания и умении грамотно подбирать эквиваленты при переводе лексических единиц, не имеющих прямых аналогов в английском языке.
В заключительной части занятия участники проанализировали наиболее распространенные ошибки, которые совершают начинающие переводчики при работе с русскоязычными текстами. Были даны практические советы по эффективному расширению словарного запаса и углубленному изучению культурных особенностей англоязычного мира.
Открытое занятие прошло успешно и вызвало живой интерес у присутствующих. Студенты отметили пользу отработки практических навыков на реальных примерах, а преподаватели поделились опытом и обсудили перспективы дальнейшего развития методик перевода с русского на английский язык.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры