Выпускная квалификационная работа магистрантки 2 курса по направлению подготовки «Теория и практика аудиовизуального перевода» Ирины Шубенок (руководитель – доцент О.В. Курских) выполняется в рамках программы «Обучение служением» и включает в себя проект по организации инклюзивных кинопоказов в партнерстве с Пятигорской местной организацией Всероссийского общества слепых, которая предоставляет площадку для реализации и доступ к целевой аудитории.
Благодаря программе «Обучение служением» студенты могут быть вовлечены в решение конкретных задач помощи людям, создавать общественные проекты и защищать их в качестве дипломных работ.
Исследовательская часть работы Ирины Шубенок посвящена особенностям репрезентации эмоций параязыковыми средствами в англо- и русскоязычной аудиодескрипции к художественным фильмам. Работа может быть полезной в разработке новых стратегий передачи эмоций при написании сценариев аудиодескрипции, что, в свою очередь, позволит создавать более информативные описания для незрячих кинолюбителей и повысит качество аудиодескрипции.
Аудиодескрипция (audio description от лат. аudio – «слышу» и лат. descriptio – «описание») – это особая форма реализации аудиовизуального перевода, которая имеет своей целью обеспечение доступа незрячих и слабовидящих людей к визуальной информации, не доступной для них. Исследования ведутся с точки зрения семиотики, дискурсивного анализа, нарратологии, теории киноискусства, теории перевода и других дисциплин. Аудиодескрипция является неотъемлемой частью доступной среды. Сегодня благодаря деятельности энтузиастов, волонтеров, профессионалов различного профиля, общественных организаций и при поддержке государства эта технология активно распространяется в российском обществе. Так, благодаря грантовым средствам Благотворительного фонда Владимира Потанина стало возможным проведение кинопоказов в Пятигорской МО ВОС.
Под руководством доцента О.В. Курских Ирина Шубенок активно привлекает членов Пятигорской МО ВОС к проводимому исследованию. Просмотр фильмов с аудиоописаниями позволяет незрячим и слабовидящим участникам значительно расширить представление о киноопыте и обогатить свою эмоциональную палитру.
В рамках проекта была подготовлена аудиодескрипция к кинофильму «Девушка из Джерси» (2004, реж. Кевин Смит). Незрячие кинолюбители, уже знакомые с методикой и спецификой создания аудиоописания, участвуют также в ее проверке на возможность восприятия без зрения, а также в оценке качества озвучивания аудиодескрипции – искусственный голос (TTS) vs человеческий голос. Процесс написания сценария аудиодескрипции – творческий и развивающий. Это увлекательная сфера деятельности, поскольку каждый фильм, для которого создается аудиодескрипция, уникален.
