02.04.2025
В ИПРИМ 2 апреля 2025 г. состоялся учебно-методический семинар-инструктаж, посвященный организации письменной и устной частей государственного экзамена по второму иностранному языку для студентов 4-го курса направления 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»).
Семинар подготовили доценты кафедры теории и практики перевода ИПРИМ Т.А. Цыбина, С.Л. Казакова, Е.А. Сизова и старший преподаватель Е.С. Харина. Преподаватели разъяснили нормативные основания проведения ГИА и подробно остановились на каждой из проверочных процедур.
В ходе семинара были детально рассмотрены ключевые аспекты предстоящего экзамена. Во-первых, письменная часть предполагает защиту заранее выполненного перевода актуального аутентичного текста объемом 1200–1500 знаков со второго иностранного языка на русский язык. Защита проводится в формате собеседования без предварительной подготовки. Во-вторых, устная часть предусматривает перевод с листа с русского языка на второй иностранный язык после краткой подготовки. При выполнении задания выпускники демонстрируют владение системой сокращенной переводческой записи и соблюдение этических норм устного перевода. Далее преподаватели разъяснили критерии оценивания, включающие показатели точности, эквивалентности и соблюдения языковых норм, а также требования к аргументации переводческих решений. Наконец, они напомнили о компетенциях, подлежащих проверке (ПК-10 – ПК-15 и др.), и подчеркнули роль государственной итоговой аттестации в подтверждении профессиональной готовности будущих переводчиков.
Участники мероприятия получили примеры экзаменационных заданий, выполнили фрагмент устного перевода с листа и потренировались формулировать аргументацию при защите письменного перевода. Каждому студенту были выданы методические рекомендации и чек-лист подготовки к экзамену.
Семинар позволил выпускникам уточнить требования к письменной и устной составляющим госэкзамена, выработать стратегию подготовки и задать вопросы заранее. По итогам мероприятия участники отметили, что разъяснения преподавателей помогли им систематизировать знания и повысить уверенность в успешном прохождении государственной итоговой аттестации.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры