20.06.2025
20 июня 2025 г. у студентов первого курса магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода» прошла отчётная конференция по переводческой практике. Руководитель программы, доцент О.В. Курских подвёл итоги переводческой деятельности магистрантов, которые в рамках практики имели возможность применить свои навыки в различных видах аудиовизуального перевода.
Данил Голиков, Маргарита Кокунько, Юлия Комарова и Антон Тараканов получили уникальную возможность погрузиться в реальную профессиональную среду и поработать над сложными переводческими проектами в компании «Мосфильм-Мастер», ведущей российской студии дубляжа, озвучивания и постпродакшн. На конференции магистранты поделились впечатлениями от проделанной работы, рассказали о наиболее сложных моментах и представили удачные переводческие решения. В течение двух недель они выполняли переводы художественных фильмов под дубляж и субтитрирование. Студенты работали как индивидуально, так и в команде, что способствовало развитию навыков сотрудничества и управления проектами. Большое внимание было уделено получению необходимой фоновой информации и составлению глоссариев. Руководитель практики от «Мосфильм-Мастер» отметил высокий уровень подготовки магистрантов и оценил их работу на «отлично».
Роман Акименко, Фатима Джабраилова, Максим Логинов и Назар Назаренко прошли практику в Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых. Среди задач, которые выполняли студенты, было создание тифлокомментария к художественному фильму. Эта работа требует умения лаконично и точно передавать недоступную для восприятия незрячего человека визуальную информацию в паузах между диалогами, сохраняя эмоциональную атмосферу фильма. В конце практики на базе Пятигорской МО ВОС был организован специальный тифлопоказ, который был высоко оценён незрячей аудиторией. Тифлокомментарий, созданный студентами, позволил получить полное представление о происходящем на экране, полностью погрузиться в фильм и проникнуться его настроением.
Ашот Амазарян и Хассан Коне совместно выполняли субтитрированный перевод художественного фильма в Центр переводческой деятельности ПГУ. Студенты успешно справились с поставленной задачей.
В итоговой конференции по практике приняли участие зам. директора по учебной работе ИПРиМ Е.С. Бочарова, зав. кафедрой теории и практики перевода ИПРиМ Л.А. Горохова, доценты кафедры А.Р. Алексанян и Т.А. Цыбина, а также профессор кафедры А.В. Раздуев.
Поздравляем магистрантов с успешным завершением практики и желаем им дальнейших профессиональных успехов!
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры