11.09.2025
Под руководством доцента О.В. Курских магистранты программы «Теория и практика аудиовизуального перевода» провели музыкально-просветительское мероприятие в Пятигорской местной организации Всероссийского общества слепых. Лекция была посвящена французской эстрадной песне – шансону, как уникальному культурному явлению, объединяющему два вида искусства – словесное и музыкальное.
В тёплой, дружеской обстановке за чашкой чая участники познакомились с творчеством Сильви Вартан, Далиды, Сержа Лама, Эрве Вилара, Клода Франсуа и других. Эти артисты так же сильно повлияли на мировую культуру, как на культуру французскую, прославили литературу, кино и музыку. Магистранты представили их биографии, переводы текстов песен на русский язык. Лекция сопровождалась аудиодескрипцией (проговариванием описаний значимого визуального контента) видеозаписей выступлений артистов и музыкальных клипов.
Мероприятие является частью инициативы, направленной на организацию культурно-досуговых мероприятий для людей с ограниченными возможностями здоровья по зрению. Инициатива была поддержана Благотворительным фондом Владимира Потанина в рамках конкурса «Практики личной филантропии и альтруизма». Победа в конкурсе позволяет реализовать проекты, направленные на поддержку уязвимых групп населения, развитие инклюзивной среды, продвижение культурных и образовательных инициатив, экологических практик, волонтёрства и других форм личного участия в жизни общества.
Участник новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры