Творческая встреча с главным редактором издательства «Альпина Проза» Соловьевой Татьяной в ИРГЯИГТ

18.11.2025

В ИРГЯИГТ ПГУ в формате Телемоста состоялась творческая встреча «По эту сторону текста: Переводчик в мире Гюнтера Грасса» с Татьяной Соловьевой – с главным редактором издательства Альпина Проза, г. Москва.

Татьяна Соловьева обладает более чем 20-летним опытом работы в книжной индустрии. Под её руководством издательство «Альпина.Проза» целенаправленно работает с иностранной литературой, выпуская книги ключевых авторов мировой литературы, среди которых особое место занимает нобелевский лауреат Гюнтер Грасс.

«Альпина.Проза» придерживается нескольких ключевых принципов в работе с иностранными авторами:

Высокая планка отбора. Редакционный совет издательства состоит из опытных профессионалов, чья работа основана на глубокой начитанности и насмотренности. Решение о публикации принимается консенсусом – книга принимается к изданию, если она понравилась нескольким членам совета, а остальные не высказали резких возражений;
Акцент на художественной ценности: Как отметила Соловьева, главное в книге – её «художественная ценность и цельность, попадание в определенный нерв и аудиторию». Успех измеряется не только продажами, но и читательским откликом спустя годы после выхода;
Сквозное продюсирование: До 80% усилий по продвижению книги прикладывается на этапе предпечатной подготовки. Это включает работу со СМИ, договорённости с магазинами и анализ предзаказов, что позволяет создать успешный проект.

Издательство всего за несколько лет получило две престижные премии «Ревизор» – в номинациях «Издательство года» и «Главный редактор года».

Ярким примером системной работы «Альпины.Проза» с иностранной литературой является издание произведений Гюнтера Грасса. Издательство не просто переиздаёт его книги, а создаёт целостный авторский проект:

«Данцигская трилогия»: В серию входят всемирно известные романы «Жестяной барабан», «Кошки-мышки» и «Собачьи годы», которые охватывают сложные десятилетия в истории Германии;
Новые открытия: В 2025 году издательство выпустило роман «Крысиха» – позднее произведение Грасса, в котором автор в свойственной ему гротескной манере рассуждает о последствиях ядерной угрозы;
Раритеты для ценителей: В 2024 году была опубликована «Каменная месса» – новелла, обнаруженная в архиве Грасса уже после его смерти и изданная с авторскими иллюстрациями. Это подчёркивает внимание издательства к полноте представления творчества автора.

Мероприятие проходило в рамках проекта ПГУ «Дни немецкого языка и культуры российских немцев в Пятигорске» -2025.

Участниками встречи стали студенты и преподаватели ИРГЯИГТ, ИПРИМ и Донецкого государственного университета, сетевого партнёра ПГУ

Участники новости