Открытый урок в ИПРИМ «Работа с новым техническим текстом»

04.12.2025 Доц. каф. теории и практики перевода ИПРиМ С.Л. Казакова провела открытый урок, на котором присутствовали доц. каф. западноевропейских языков и культур Е.С. Бочарова, доц. каф. теории и практики перевода Е.В. Виноградова, ст. преп. каф. теории и практики перевода Н.В. Карацева, проф. каф. теории и практики перевода Е.А. Коломиец, доц. каф. теории и практики перевода Е.О. Леонович, проф. каф. западноевропейских языков и культур А.В. Раздуев, доц. каф. теории и практики перевода Е.А. Сизова, ст. преп. каф. теории и практики перевода Е.С. Харина, доц. каф. теории и практики перевода Т.А. Цыбина.

Тема урока: Работа с новым техническим текстом. Участники: группа студентов 4-го курса ИПРиМ.

Тип урока: Комплексное применение знаний и умений.

В качестве задания студентам необходимо было ознакомиться с новым текстом и сделать выборку терминологических единиц, далее выполнить последовательный перевод текста с использованием переводческой скорописи, выполнить упражнения по отработке новой лексики. Во время занятия, а также в ходе подготовки к нему, отрабатывались навыки ведения переводческой скорописи, использования переводческих трансформаций, составления глоссария, а также проводилась тренировка темпа устного перевода, переключения на другой язык, обратного перевода и т.д.

Участники новости