В Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялась защита выпускных квалификационных работ студентов 5 курса по специальности 52.05.04 Литературное творчество (специализация: «Литературный работник, переводчик художественной литературы»). Это событие стало настоящим праздником слова, культуры и мастерства перевода.
Открыла мероприятие директор ИПРИМ Ирина Борисовна Федотова, она пожелала выпускникам светлого разума, спокойствия, уверенности, удачи и, конечно, высоких результатов.
Руководитель отделения «Литературное творчество» профессор Вячеслав Иванович Шульженко в своём вступительном слове подчеркнул уникальность направления: из более чем шестидесяти направлений подготовки университета всего два финансируются Министерством культуры, и одно из них – литературное творчество. Он напомнил выпускникам, что их дипломы включают два ключевых определения – «Литературный работник» и «Переводчик художественной литературы», которые говорят об абсолютной оригинальности и уникальности их будущего места в жизни. Также он отметил, что в этом году пятый курс открыл дополнительные пути профессиональной реализации: работу в литературном музее и Центральной городской библиотеке, где за последние три года родился целый ряд совместных проектов благодаря эффективному сотрудничеству отделения с этими организациями.
Председатель государственной экзаменационной комиссии, доктор филологических наук, профессор заведующий кафедрой зарубежной литературы КубГУ Алексей Викторович Татаринов дал высокую оценку уровню подготовки студентов. На протяжении всего года заведующая кафедрой теории и практики перевода Лариса Анатольевна Горохова сопровождала работу студентов над ВКР. На защите она отметила их умение сохранять ритм, интонацию и образность оригинала, а также их готовность к самостоятельной литературной работе.
В составе экзаменационной комиссии присутствовали представители работодателей: директор Центральной городской библиотеки им. М. Горького Василий Борисович Бандурин и директор Государственного музея-заповедника М.Ю. Лермонтова Ирина Вячеславовна Сафарова, которые поздравили ребят с защитой, отметив их хорошую профессиональную подготовку и востребованность выпускников в издательской и культурной жизни страны.
Студенты группы ЛТ 211-21 представили Государственной экзаменационной комиссии выполненные художественные переводы произведений с английского языка на русский – каждый из них стал результатом кропотливой работы, глубокого погружения в авторский стиль и поиска точных языковых решений.
Выпускники продемонстрировали тонкое понимание художественного текста, умение сохранить ритм, интонацию и образность оригинала. Комиссия отметила высокий уровень подготовки, смелость переводческих решений и профессионализм, достойный настоящих литературных работников.
Защита прошла в тёплой, сосредоточенной атмосфере. В зале присутствовали студенты младших курсов, которые пришли поддержать старших товарищей и набраться опыта перед собственными будущими защитами.
Поздравляем выпускников с успешной защитой! Желаем вам успехов. И помните: ваша кафедра русской филологии и литературного творчества – это не просто место учёбы, а то место, где вас всегда помнят, ждут и радуются каждому вашему успеху.
Федотова 
Шульженко 
Сафарова 
Горохова 
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры