С 30 сентября по 2 октября в Москве при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ состоялся Второй переводческий образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода «Я – мост между народами». Представители ИПРИМ – как научно-педагогические работники, так и студенты – приняли участие в ключевом отраслевом событии. Часть участников присутствовала на мероприятиях в очном формате, а часть – онлайн.
Программа форума была насыщенной и охватывала широкий спектр актуальных вопросов переводческой отрасли. В первый день участники сосредоточились на практических аспектах. Ассистент кафедры теории и практики перевода Э.А. Бондарь и студентка первого курса магистратуры Мария Абрашина (направление подготовки 44.04.01 Педагогическое образование, профиль: «Лингвопедагогические модели обучения РКИ») посетили мастер-класс по художественному переводу от Школы перевода Владимира Баканова. Особый интерес у участников вызвало диагностическое занятие «Сочетаемость и Ассоциативность», которое провела И.С. Алексеева, президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Как отметила присутствовавшая на занятии доцент кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградова, продемонстрированные Ириной Сергеевной упражнения имеют особую практическую ценность в рамках обучения переводу.
Второй день форума продолжился не менее значимыми событиями. Участники очного формата прослушали выступление Е.Ю. Мощанской, посвящённое невербальному компоненту общения в устном переводе. Острая дискуссия развернулась вокруг доклада И.А. Мищенко под названием «Когда "похороны" отрасли, или мы уже проспали поминки?». Студенты группы ИПРИМ(ПИП:АНГЛ-ФР)-311-23 вместе с доцентом кафедры теории и практики перевода Е.А. Сизовой присутствовали на онлайн-занятии от Р.А. Храбрых под названием «Сеанс одновременного перевода свидетельства о браке под нотариальное заверение». Завершился день паблик-током про движение и спорт в жизни переводчика, модератором которого выступила А.В. Глебовская.
Помимо насыщенной образовательной программы, форум стал отличной площадкой для профессионального нетворкинга. Участники смогли лично познакомиться с коллегами из других учебных заведений, а также со спикерами и экспертами отрасли. Студенты, принимавшие участие в форуме, отметили высокую практическую пользу мероприятия и получили ценные знания о современных тенденциях переводческой индустрии.
