25.04.2017
25.04.2017 состоялось 2-е заседание Пятигорского переводческого клуба, организованное Бюро профессионального перевода «Ангира», являющегося базовой кафедрой Института переводоведения и многоязычия. На встрече присутствовали студенты ПГУ, преподаватели, профессиональные переводчики и разработчики программы SpeakUs (speakus.club).
Своим опытом и знаниями с участниками заседания поделились настоящие профессионалы своего дела: В.Я. Факов – дипломат, профессиональный переводчик, сотрудник переводческой службы МИД РФ, руководитель курсов повышения переводческой квалификации МИД России, преподаватель МГИМО; И. Гусев – директор компании SpeakUs, разработчик программного обеспечения для осуществления удаленного устного перевода (SpeakUs – облачный сервис профессионального синхронного, последовательного перевода и сурдоперевода); К. Дранч – эксперт-аналитик по переводческому рынку, автор рейтинга переводческих компаний TranslationRating.ru (выступление по Skype); И. Борщевский – преподаватель Школы аудиовизуального перевода, устный медицинский переводчик; Т.В.Кара-Казарьян – заведующая кафедрой европейских языков Пятигорского государственного университета, один из ведущих специалистов университета по синхронному переводу.
Специалисты поделились своим опытом работы в сфере устного медицинского перевода, рассказали о том, какие навыки необходимы для успешной работы синхронным и последовательным переводчиком; поделились информацией о новых переводческих технологиях, об использовании VRI систем в устном переводе.
После заседания участники смогли пообщаться в свободной форме, студенты задавали вопросы на интересующие их темы переводчикам-профессионалам.
Мероприятия подобного рода способствуют формированию профессиональных компетенций будущих переводчиков, в частности, студентов ИПиМ, принимающих активное участие в деятельности Пятигорского переводческого клуба.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры