16.11.2021
16 ноября 2021 прошло очередное заседание клуба Любителей комментированного киноперевода. Под руководством доцента кафедры теории и практики перевода Сизовой Елены Анатольевны при участии группы ПиП:Англ-Фр- 311-19 Института переводоведения, русистики и многоязычия прошел показ и обсуждение фильма «Необычайные приключения Адель Блан-Сек» (Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec) режиссер Люк Бессон. В ходе показа были обсуждены следующие темы:
- Снижение официального регистра речи при переводе;
-
Доместификация при переводе;
-
Сохранение комического при переводе диалога;
-
Стратегии перевода каламбура.
-
Опущение, буквальный перевод, буквальный перевод с комментарием, перевод-изложение, вольный перевод, адекватный «квазиэквивалентный» перевод как стратегии перевода.
Студенты сделали доклады на обсуждаемые темы и смогли на практике применить полученные знания, поупражнявшись в решении переводческих задач.
Участник новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры