24.02.2022
24 февраля 2022 г. в рамках образовательного проекта по поддержке немецкого языка «Deutsch macht Spaß», а также планового заседания одноименного немецкого клуба состоялся двуязычный литературный час «Literarische Stunde: Von Goethe zu Puschkin».
Мероприятие прошло под руководством преподавателя кафедры западноевропейских языков и культур Гаджимурадовой М.Г.
Лингвисты-переводчики групп 201, 202 и 301 ИПРиМ погрузились в понимание смыслов, заложенных в поэтических строках немецких и русских поэтов от Гете до Пушкина. Мир германской и русской поэзии велик и разнообразен, именно в поэзии, философии и музыке проявился «сумрачный германский и русский гений».
Студенты читали стихотворения таких поэтов, как: И.В. Гете, Г. Гейне, С. Цвейг, М. Даутендей, А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, А.А. Блок, О.Э. Мандельштам, Б.Ш. Окуджава на языке оригинала и представляли свои переводы.
Затем состоялась дискуссия, в ходе которой студенты проанализировали, как менялись темы и поэтический язык немецкой и русской поэзии с восемнадцатого по двадцать первый век.
В заключение прошел поэтический квест: студенты по очереди читали стихотворения русских поэтов, которые были переведены на немецкий язык профессиональными переводчиками. Нужно было угадать русского автора и определить, насколько немецкий перевод соответствовал русскоязычному оригиналу. В качестве приглашенного эксперта выступил профессор кафедры теории и практики перевода Коломиец Е.А., благодаря усилиям которого литературный час приобрел динамизм и единство.
Поэтическую атмосферу поддерживала также классическая немецкая и русская музыка.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры