Популярными среди студентов ИПРиМ разных курсов переводческих направлений подготовки стали встречи с представителями работодателя, переводчиками-фрилансерами, преподавателями кафедры теории и практики Института переводоведения, русистики и многоязычия в формате LocLunch. Мероприятия подобного рода проходят за чашкой чая в кафе и отличаются неформальной обстановкой общения.
Именно такая встреча была организована 29 сентября 2022 года компанией «ANGIRA» (директор компании М.А. Сизова) в пятигорском кафе «Happy Coffee». В мероприятии приняли участие студенты 2-4-х курсов бакалавриата и 2 курса магистратуры ИПРиМ (группы: ИПРиМ(ПИП:НЕМ)-311-21, ИПРиМ(ПИП:АНГЛ-ИСП)-311-19; ИПРиМ (ПИП:АНГЛ-ИСП)-311-19, ИПРиМ(ЛИНГ:ТПиМК)-411-21). Модераторами общения в двух группах участников были представители компании «ANGIRA» А.А. Войтенко – менеджер по развитию компании и М.А. Пупкова – вендор-менеджер, в третьей группе – к.п.н, доцент кафедры теории и практики перевода ИПРиМ Е.В. Виноградова.
На встрече шел разговор о том, как составить выигрышное резюме, какие требования в компании предъявляются к переводчику, о перспективах трудоустройства, о специфике локализации, устного перевода и перевода-посредничества. Живой интерес у студентов младших курсов вызвал рассказ студенток 2 курса магистратуры ИПРИМ Э. Маркарян и Т. Славинской, обучающихся по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика направленность «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» (руководитель программы – доцент Л.А. Горохова) о собственном опыте работы в качестве устных и письменных переводчиков. У всех участников LocLunch также была возможность рассказать о личных профессиональных планах, поделиться своим, пока небольшим, переводческим или иноязычным коммуникативным опытом, задать вопросы, интересующие их.
Из-за большого количества вопросов встреча продлилась почти 2 часа вместо запланированного одного часа и получила положительные отзывы всех её участников.
Участие студентов начальных курсов в подобных мероприятиях способствует расширению их профессиональных знаний и кругозора и развивает интерес к будущей профессии, установить контакты с работодателем.
Организационную помощь в привлечении к участию в мероприятии студентов немецко-английских групп оказала старший преподаватель кафедры западноевропейских языков и культур к.п.н. И.Я. Марьева.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры