20.11.2023
20 ноября 2023 года доцент кафедры теории и практики перевода ИПРиМ Сизова Елена Анатольевна провела мероприятние по отработке навыков устного последовательного перевода для студентов ИПРиМ(ПИП:АНГЛ-ФР)-311-21.
В работе мероприятия также принимали участие старший преподаватель кафедры теории и практики перевода Харина Елена Сергеевна и старший преподаватель кафедры западноевропейских языков и культур ИПРиМ Моисеева Ирина Владимировна. В ходе занятия были проведены упражнения для развития объема памяти и техники выполнения устного последовательного перевода.
Важным этапом освоения раздела, посвященного мнемотехнике, является прохождение теста на определение типа памяти(аудиальная, визуальная или кинестетическая), так как это может помочь студенту-переводчику в подборе индивидуальных мнемотехнических приемов и методик. В ходе мероприятия были использованы следующие приемы для развития памяти: образование смысловых фраз из начальных букв запоминаемой информации, рифмитизация, запоминание длинных терминов или иностранных слов с помощью созвучных, приём напева единиц информации и использование микрожестов.
Часть времени мероприятия была посвящена отработке реферативного перевода, в частности навыку сохранения и полной передачи прецизионной информации(имена собственные, числительные, термины, которые не могут быть искажены). Студенты особенно отметили использование шкалы самооценки объема правильно переданной информации, которую они заполняли до и после выполнения упражнений, что позволило наглядно определить пользу упражнений на развитие объема памяти.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры