06.12.2023
06.12.23 члены клуба «Мастерская редактора» (рук. доц. И.Ю. Погорелова) присоединились к онлайн-встрече со специалистами в области аудиовизуального перевода, Е.К. Даниловой и А.В. Шкуридиной, которую организовал разработчик программ обучения субтитрованию и синхронному закадровому переводу, руководитель созданной при кафедре НОИЛ «Аудиовизуальный перевод», доцент О.В. Курских. Цель мероприятия – разработка учебно-информационного контента по методике и техникам обучения аудиовизуальному переводу в вузе. Эксперты в области дубляжа поделились своим опытом редактирования креолизованных текстов и особенностями подбора специальной лексики.
Спикеры рассказали о сложностях редактирования мультимедийных текстов – субтитров: реплики героя при переводе с одного языка на другой не должны быть длиннее оригинальной версии, что становится проблемой для перевода на русский, который длиннее большинства европейских языков. Для иллюстрации примеров был показан отрывок немецкого фильма – «Осторожно, кенгуру!», при работе над которым самой сложной частью было редактирование песни из превью. В завершении встречи участники клуба выразили желание попробовать себя в переводе субтитров выбранного ими фильма. Подобные мероприятия прививают любовь к изучению русского и иностранного языков и вносят разнообразие в учебную деятельность, что делает ее не только познавательной, но и увлекательной.
Участники новости
Фотоальбом
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры