Юрий Гирин родился в 1946 году в станице Мечётинская Зерноградского района Ростовской области. В 1970 году закончил Пятигорский педагогический институт иностранных языков по специальности «Учитель испанского и немецкого языков средней школы ». С 1976 по 1979 год обучался в аспирантуре на кафедре зарубежной литературы филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. С в прошлом 1971-1976  работал учителем рисования и черчения в средних школах г. Кисловодска; с 1980 по 1991 г. Юрий Николаевич являлся старшим контрольным редактором испанской редакции издательства «Прогресс»; научный сотрудник Института Латинской Америки РАН, (1991–1993); ведущий сотрудник Отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени ИМЛИ РАН, с 1993 по настоящее время.


В своей научной деятельности Гирин Юрий Николаевич особое внимание уделял переводам научной и художественной литературы с русского языка на испанский и с испанского на русский. Он выступал одновременно как переводчик, так и интерпретатор творчества переводимого автора. Основные труды филолога опубликованы в 5-томной Истории литератур Латинской Америки, в альманахах «Iberica Americans» и «Проблемы ибероамериканского искусства», а также в журналах «Латинская Америка», «Вопросы искусствознания», «Вопросы литературы», «Вопросы философии», «Культура и искусство», «Исторический журнал», «Диалог со временем» и других.

Юрий Николаевич Гирин является ведущим научным сотрудником отдела литератур Европы и Америки новейшего времени в Институте мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук и отдела ибероамериканского искусства в Государственном институте искусствознания. Кроме того, Юрий Николаевич является членом Ассоциации исследователей ибероамериканского мира, Ассоциации испанистов России, независимым исследователем Academia.edu и членом Диссертационного совета при Государственном институте искусствознания  по специальности «Философские науки, теория и история культуры».

Благодаря любви к испанскому языку, зародившейся в стенах нашего университета, Юрий Николаевич сумел построить блестящую карьеру выдающегося филолога и испаниста, известного в России и за рубежом.