Сизова Елена Анатольевна

Сизова Елена Анатольевна

Учёная степень: Кандидат филологических наук
Учёное звание: Доцент
Квалификация: преподаватель французского и английского языков
Уровень образования: Высшее образование - специалитет, магистратура
Общий стаж работы: 21 лет
Научно-педагогический стаж: 21 лет


Доцент кафедры теории и практики перевода Института переводоведения и многоязычия

Выпускница факультета французского языка Пятигорского государственного лингвистического университета:

1999 г. – бакалавр лингвистики;

2000 г. – лингвист. Преподаватель французского, английского языков;

2004 г. – защита кандидатской диссертации с присвоением степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание;

2010 г. – степень доцента ВАК по кафедре теории и практики перевода.

Работает на кафедре с 2001 года.

Преподает следующие дисциплины:

«Практический курс перевода второго иностранного языка (французский язык)»

Научные интересы:

  • ономастика, топонимика, урбанонимия;

  • актуальные проблемы преподавания перевода.

Достижения:

  • член Ассоциации преподавателей-практиков французского языка (г. Москва) с 2001 года;

  • автор 27 научных публикаций, посвященных вопросам ономастики и 6 учебно-методических пособий по практическому курсу французского как второго иностранного и по практическому курсу перевода (французский – русский);

  • с 2016 года возглавляет Клуб любителей комментированного киноперевода ИПИМ.

Дата начала Дата окончания Вид повышения квалификации Место проведения Программа
15.03.2021 10.04.2021 Дополнительное профессиональное образование Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Тюменский государственный университет Индивидуализация в высшем образовании. Как трансформировать образовательное пространство университета
28.10.2019 01.11.2019 Профессиональное обучение ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет г. Пятигорск Языковая реальность в контексте межкультурного стратегического диалога
13.05.2019 15.05.2019 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет г. Пятигорск Использование цифровых гуманитарных технологий в научных исследованиях и образовательном процессе
15.04.2019 26.04.2019 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет г. Пятигорск Навыки оказания первой помощи
28.11.2016 15.03.2018 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Использование ИКТ приреализации образовательных программ СПО и ВО и их адаптация для лиц с ОВЗ
05.02.2018 28.02.2018 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Электронное и дистанционное обучение, ИКТ в деятельности преподавателя
08.11.2017 27.11.2017 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Технологии прикладных решений
26.10.2017 26.10.2017 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Управление научным контентом с использованием ИКТ
29.05.2017 09.06.2017 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Актуальные проблемы инклюзивного образования в образ.практике вуза
23.03.2017 28.04.2017 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Массовые открытые онлайн курсы
28.11.2016 27.12.2016 Дополнительное профессиональное образование ФГБОУ ВО Пятигорский государственный университет Использование интернет-технологий в обучении иностранным языкам и переводу
02.11.2009 13.11.2009 Профессиональное обучение ГОУ ВПО Пятигорский государственный лингвистический университет Теоретико- прикладные и метод. аспекты обуч.переводу в усл.глобализации и развития IT - технологи
23.01.2006 28.01.2006 Профессиональное обучение Московский государственный педагогический институт им. Ленина, г. Москва Романские и германские языки
Российский индекс научного цитирования

Анализ публикационной активности

Список публикаций

Список ссылок на работы автора

Университетские чтения:

Некоторые тенденции формирования внутригородского пространства (на примере улиц Бобиньи, Франция)

Урбаноним как социолингвистический знак

Урбаноним как темпоральный ономастический символ

Некоторые замечания о коммеморативных названиях

Некоторые замечания об отантропонических упбанонимах

К проблеме классификации топонимических единиц

Вестник ПГЛУ (аннотации к выпускам):

Контекстуальные способы выражения модальных значений во французском языке

В данном разделе представлены научные работы студентов из сборника "Молодая наука".

Особенности перевода аббревиатур (на примере медицинских текстов) (2018 год)
Автор: Андреева Анна Арнольдовна,
Подразделение: Институт переводоведения, русистики и многоязычия
Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.
Номинативные особенности трофонимов (на материале имен ресторанов Лондона) (2018 год)
Автор: Бадмаева Ольга Адьяновна,
Подразделение: Институт переводоведения, русистики и многоязычия
Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.
Ближневосточные трофонимы в ономастической системе Парижа (2018 год)
Автор: Каракетова Зурида Муратдиновна,
Подразделение: Институт переводоведения, русистики и многоязычия
Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.
Названия мусульманских религиозных объектов как особый вид эргонимов (2018 год)
Автор: Мулаева Аида Мухадиновна,
Подразделение: Институт переводоведения, русистики и многоязычия
Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.
Ложные друзья переводчика при переводе текстов с французского языка (2019 год)
Автор:
Подразделение: Институт переводоведения, русистики и многоязычия
Секция: Филологические науки, литературоведение и журналистика.