В ИПРиМ прошёл мастер-класс «Устный перевод: старт», посвящённый формированию базовых профессиональных рефлексов у начинающих переводчиков.
Мероприятие, организованное профессором кафедры теории и практики перевода, практикующим переводчиком Е.А. Коломийцем, объединило научно-педагогических работников ИПРиМ и ИРГЯИГТ, студентов и магистрантов, изучающих немецкий язык, для переосмысления подходов к начальному этапу подготовки специалистов. Главным тезисом встречи стал осознанный отказ от лингвистического перфекционизма на начальном этапе обучения в пользу выработки стрессоустойчивости и навыка работы в условиях цейтнота. Участникам мастер-класса были предложены методики «прокачки» оперативной памяти и расщепления внимания через тренировку с абстрактными цифровыми и именными рядами.
Ведущий мастер-класса Е.А. Коломиец подчеркнул важность развития культуры родной речи как главного инструмента устного переводчика. Большой интерес вызвало упражнение «Сказка как новость», тренирующее навык девербализации и мгновенного переключения регистра. Студенты, изучающие немецкий язык, демонстрировали навыки удерживания в голове длинных синтаксических конструкций и цепочки топонимов благодаря техникам «Снежного кома».
НПР была представлена система ежедневных автономных тренировок, включающая эхо-повтор, анализ записей и ведение тематических тезаурусов.
Коллегам было также продемонстрировано, как эффективно использовать подкасты и цифровые сервисы для расширения запаса имён собственных и реалий.
Отдельный блок был посвящён протокольной этике, разобраны нюансы поведения переводчика в качестве «невидимого моста» между культурами.
Для НПР мастер-класс стал источником готовых методических конструкторов, которые можно внедрить в учебный процесс.
Организатор мастер-класса в заключение подчеркнул, что продемонстрированные на этом старте когнитивные и психологические навыки станут надёжным фундаментом для будущей карьеры участников.
В проведении мастер-класса приняли участие студенты и магистранты, изучающие немецкий язык, и научно-педагогические работники: Федотова И.Б., Бочарова Е.С., Горохова Л.А., Виноградова Е.В., Сизова Е.А., Алексанян А.Р., Морозова М.Е., Леонович Е.О., Цыбина Т.А., Раздуев А.В., Карацева Н.В., Гаджимурадова М.Г., Настаева Л.Х., Коваленко Я.В.
Федотова 
Коломиец 
Мазевская 
Бочарова 
Горохова 
Виноградова 
Сизова 
Алексанян 
Морозова 
Леонович 
Цыбина 
Раздуев 
Карацева 
Гаджимурадова 
Настаева 
Коваленко 
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры